The 19th Asian Games in Hangzhou marked its 30-day countdown on Thursday.

周四，第 19 届杭会进入倒计时 30 天。

For example, Anxi and Hangzhou are widely known for their tea.

例如，安溪和杭因他们的茶而众所周知。

I dial from Hangzhou to Shanghai, Shanghai to the America to connect to the internet.

我从杭拨到上海，从上海拨到美国去连接互联网。

Take Entertek, a Hangzhou-based company, who has collected millions of instances of brain activity data as people have engaged in mind-controlled car racing, sleeping, working, even using neurofeedback with their devices.

举个例子，杭的公司回车科技（Entertek）收集了上亿大的实例数据，来自于人们用意念控制赛车、睡觉、工作，甚至是通过神经反馈使用设备的时候。

I think the Silk Museum is the most interesting one in Hangzhou.

我认为丝绸博物馆是杭最有趣的博物馆。

One delegate is Zong Qinghou (pictured), chairman of the Hangzhou Wahaha Group, a soft-drink maker.

年有一名代表叫宗庆后，他是软饮料生产商“杭娃哈哈集团”的董事长。

The Hangzhou Asian Games is scheduled to open on September 23 next year.

杭会定于明年 9 月 23 日开幕。

The 22-year-old striker is slated to participate in the upcoming Hangzhou Asian Games.

这位 22 岁的前锋将参加即将到来的杭会。

Both flagbearers were champions at the Tokyo Paralympics and the Hangzhou Asian Para Games.

两位旗手都是东京残奥会和杭残会的冠军。

There were many tea shops and tea houses in the city of Linan, present-day Hangzhou.

在临安，也就是天的杭，有许多茶馆和茶肆。

After visiting Hangzhou, I'll go straight to Hong Kong by air.

游览过杭后，我将坐飞机直接飞往香港。

Determined to get his hands on a collection of Kafka novels he found in his hometown of Hangzhou, he managed to convince his friend to trade him the collection for Tolstoy's “War and Peace.”

他在家乡杭发现的卡夫卡小说集，为了得到这套书，成功地说服了他的朋友用托尔斯泰的《战争与和平》来交换。

Many people in and outside China learned about the Liangzhu culture in 2019, when UNESCO listed the Archaeological Ruins of Liangzhu City in Hangzhou, Zhejiang Province, as a World Heritage Site.

2019年，当联合国教科文组织将浙江省杭市良渚古城遗址列入世界遗产名录时，国内外许多人都了解了良渚文化。

Zhang Qianhui, from Wuxi, Jiangsu province, plans to travel to Hangzhou — the host city of the 19th Asian Games — for a volleyball match and a tour of the city.

来自江苏省无锡市的张倩慧（音译）计划前往第19届会主办城市杭观看排球比赛，并在杭旅游。

Shanghai, for instance, tallied more than 2.76 million visits on Thursday; while Zhejiang's provincial capital Hangzhou, home to the West Lake, registered 882,000 visits, data from local tourism departments showed.

地方旅游部门数据显示，周四上海接待游客超 276 万人次，而拥有西湖美景的浙江省会杭接待游客 88.2 万人次。

The high-speed railway enhances Xianju's connections with Shanghai and Hangzhou, facilitating easier business travel and commuting for employees in the town and improving market circulation and business development opportunities.

高铁加强了仙居与上海、杭的联系，方便了仙居居民的出差和通勤，改善了市场流通和商业发展机会。

The event in Hangzhou attracted over 800 enterprises from around the world and saw the debuts of over 100 cutting-edge products and services in digital trade.

杭的吸引了来自世界各地的 800 多家企业，见证了 100 多种数字贸易前沿产品和服务的首次亮相。

In one publicized case which surfaced in May, fraudsters impersonating bank employees in Hangzhou, Zhejiang Province, stole some 100 million yuan in deposits from victims.

5月，浙江杭所公布的一起案件中，犯罪分子充当银行人员，从被害者的存款中盗取了100万元人民币。

For example, White tea in Huzhou city's Anji county and West Lake Longjing Tea in Hangzhou are two renowned teas in both China and abroad.

例如，湖市安吉县的白茶，杭市的西湖龙井茶等等都享誉中外。

They poured their kingdom's resources into vast projects such as the Grand Canal between Beijing and Hangzhou, which was finished in about 500AD.

他们将大量的资源投入到了一些项目之中比如北京和杭之间的京杭大河，这个项目是在公元500年左右完成的。