The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏脸奇异地扭曲了、变做了极端凄惨怪笑。

Old people sometimes have baggy skin under their eyes.

老年人有时眼下皮是。

He was not unattractive, but there was something cruel and self-satisfied about his smile.

他有着一张、并非不漂亮脸，嘴角挂着一丝知足、残忍笑意。

" Aha! " said Filch, taking a flat-footed step towards Harry, his pouchy cheeks trembling with anger.

“啊哈！”费尔奇说，拖着脚朝哈利跨近一步，皮肉面颊气得直抖。

To make room, hormones called progesterone and relaxin signal muscles to loosen.

为了腾出空间，被称为孕酮和素激素会对肌肉发出放信号。

He saw her relaxed, well-fed body. He saw her white, delicate hands.

他看到了她、保得很好身子，他看到她白皙娇嫩双手。

This is a step that we call yarn-level relaxation.

我们称这一步为纺线层。

At which point Hermann Kafka detonated like a pink, flabby bomb.

就在这时，赫尔曼·卡夫卡像一枚粉色、炸弹一样爆炸了。

Two daredevils trained for two years to make the 100-metre-long crossing on a slack line.

两位冒险家训练了两年为就是达成100米索道跨越峡谷目标。

The baggy skin on Rune's face cracks into a sleepy smile.

鲁尼脸上那堆皮肤下，突然绽放出茫然微笑。

How instantly were the tense muscles relaxed-how quickly the stubborn air vanished!

不过转眼间，狄克紧张肌肉已经，僵持坚冰终于打破。

Karl...-Uh-oh! Oh, that's right. You like it laid-back and romantic, don't you?

Karl......-哦，那就对了。你喜欢浪漫，不是吗？

It is not just drinkers who are benefiting from a loosening of puritanical regulations around America.

不仅仅只有酒徒从美国国内严谨法律法规中获益。

But, as lazy and incompetent teachers get away with slacking, the committed ones often lose motivation.

但是，由于懒惰和无能教师逃脱，负责教师往往失去动力。

It hung there trembling, within an inch of those limp fingers, on the verge of contact.

悬在空中，离她那手指只有一寸，差不多要碰到了。

Or let's say you wanna practice the difference between sheep-ship and reach-rich – tense 'ee' and lax 'i'.

或者假设你想练习 sheep-ship 和 reach-rich 之间区别——紧张“ee”音和“i”音。

That when I kind of try to micromanage his wonderful, lived in, loose performance, it was not helping him.

当我想对他作出精准严格指导时，反而影响他精彩、真实、表演。

He would work so much better when it was loose and when he was loose, he was so brilliant.

当他得到一定自由度，他就会表现得很好，当他感觉到时候，他演技就非常好。

Pregnant women produce a hormone called " relaxin, " which makes the pelvis more flexible. That's good for childbirth.

怀孕女人体内会分泌一种被称作“素”荷尔蒙，素会使女性骨盆变得更灵活。这有助于分娩。

He at once led them against that part of the camp which he had seen to be most unguarded.

他带领军队袭击了敌人防备最部位。