Today the use of rosin and turpentine covers a much wider field than shipbuilding, but the name naval stores still remains.

如今松香和松脂的使用不仅仅是建造，盖了很大的领域，但松脂制品这个名字依然存在。

Covered in sweat, with his angel-dusted head hovering high above the turpentine trees, Mr. Brown pinned the pedal.

浑身汗水淋漓， 他那沾满白色粉末的脑袋高高悬在松脂树上方，布朗先生猛踩下油门。

So unusual to have pine resin.

有松脂很不寻常。

You can smell north here; the wind has the resinous taste of pine, and stings having blown a long way across cold water.

面向北边你可以嗅到风中夹有松脂的气味，经过冰冷的湖面远处吹。

And when we did the medium analysis on them, we found that they did contain pine resin, which is quite unusual.

当我们对它们进行培养基分析时，我们发现它们确实含有松脂，这是很不寻常的。

And then further analysis was done on the paint layers themselves and that was found to contain oil, plus this pine resin again.

然后对油漆层本身进行进一步分析，发现其中含有油，再加上这种松脂。

These forest products are called naval stores. In the United States their main source is the sap of the long-leaf pine and slash pines of the South.

这些森林产品被称之为松脂制品，在美国，他们的源是长叶松树和南部的湿地松汁。

The name naval stores dates back to the time when this gummy sap was used to build and repair ships in the old days of wooden vessels.

松脂制品这个名字可以追溯到木的制作早期，当时粘性的汁液用制作和修复。

If you're in a wooden ship, surrounded by tar and pitch and gunpowder and hemp, and you can't swim, you are terrified of fire.

如果你身处一艘木制中， 周围都是焦油、松脂、火药和大麻绳，而且你不会游泳， 你会非常害怕火灾。

Two products of the forest, rosin and turpentine, were of service to man long before the making of paper from wood pulp and even before the lumber industry was started.

森林的两种产品，松香和松脂很早就被人类利用，早于用木浆造纸，甚至遭遇木材产业的开始。

A single blinking light at the crossroads, two gas stations that shut down by ten, the smell of pine pitch and red clay baked into the summer roads.

十字路口一盏闪烁的灯，两家加油站十点前就关门了，夏日的道路上弥漫着松脂和红泥的气味。

" Half an ounce of resin and turpentine, four ounces of yellow wax, and three half ounces of animal charcoal, if you please, to clean the varnished leather of my togs" .

" 半两松香和松脂，四两黄蜡，还请给我一两半骨炭，好擦漆皮。"

And thanks for the sap smells and also, you know, on behalf of Chris Pratt, and Jeff Goldblum, everybody else that was in the rest of the movies who's, you know, everybody.

谢谢那些松脂的香气， 还有， 代表克里斯·普拉特和杰夫·戈德布拉姆，以及其他所有出演其他电影的人。