" Half an ounce of resin and turpentine, four ounces of yellow wax, and three half ounces of animal charcoal, if you please, to clean the varnished leather of my togs" .

" 半两松香和松脂，四两黄蜡，还请给我一两半骨炭，好擦漆皮。"

Today the use of rosin and turpentine covers a much wider field than shipbuilding, but the name naval stores still remains.

如今松香和松脂的使用不仅仅是建造船只，覆盖了很的领域，但松脂制品这个名字依然存在。

So it is got oil base with flour, a little bit of dried fruit, and then the terebinth berries.

所以它是以油为基础，粉、少量干果和松香树浆果制成的。

I would prefer that without the terebinth.

我更欢没有松香树浆果的版本。

The tapping season lasts for about seven months. In America, collecting rosin from pine trees to make tar and pitch began as far back as 1600.

敲击季节续7个月，在美国，从松树中收集松香制成焦油和沥青最早始于1600年。

Two products of the forest, rosin and turpentine, were of service to man long before the making of paper from wood pulp and even before the lumber industry was started.

森林的两种产品，松香和松脂很早就被人类利用，早于用木浆造纸，甚至遭遇木材产业的开始。

Would you like some terebinth pie?

你想要一些松香树浆果派吗？

Whatever method is used, the sap is collected from the boxes or cups and taken to stills, where it is made into turpentine and rosin.

无论采用何种方法，树液都是从盒子或杯子中收集，然后放蒸馏器，在蒸馏器中制成松节油和松香。

Yep, from the terebinth tree native to Mediterranean and Turkey specifically, which is where they're often used in a number of applications.

是的，来自地中海和土耳其特有的松香树，用途十分广泛。

These, however, terebinth pie, is like a crispy dry bread made with a fair amount of oil.

然而，这种松香树浆果派是一种用量油制成的酥脆干包。

So we had boxes of stuff called rosin.

所以我们有一箱箱的东西叫做松香。

There was something in the clear, pine-scented air of that winter morning that seemed to bring him back his joyousness and his ardour for life.

那个冬日早晨，清新松香的气息似乎让他重拾了欢乐和对生活的热情。

And you are certainly not the pine scented air. There is just no way that you are the pine-scented air.

而你肯定不是松香的空气。你不可能是松香的空气。

We would step into the rosin, put a light coating on our shoes.

我们会踩进松香，给鞋底涂上一层薄薄的松香。

Rosin comes from tree sap and, in its powdered form, makes things less slippery.

松香来自树液，以粉末形式使用时，可以减少滑腻感。