" RON! " Percy Weasley had stopped dead at the head of the stairs, prefect badge agleam, an expression of complete shock on his face.

“罗恩！”珀西·韦斯莱在楼梯口停住脚步，级长徽章在他胸前闪闪发亮，他脸上挂着一种极惊讶表情。

Its greatest devotees praise it even more extravagantly.

极热爱这本书人对它赞美更是不遗余力。

The vision of what ought to have been is thrown aside in sheer weariness, and browbeaten human endeavour listlessly makes the best of the fact that is.

极烦使人把本该实现前景抛置一边，人们努力受挫折后，也就无精打采地往最好处想，凑着过了。

In extreme poverty, households cannot meet basic needs for survival.

在极贫穷条件下，家庭不能满足日常生存所需。

The birds breed in the extreme cold of the Antarctic winter.

这种鸟类在南极冬天极寒冷环境中繁殖。

What? Why? I mean, no ! He is an arrogant, insensitive male chauvinist pig!

什么？什么啊？是说，才不呢！他是个目中无人、不懂得体贴女人、极大男子主义家伙！

The world our children inherit is deeply unjust. And they know it.

们孩子将来所生活世界会是极不公平，而他们也深知这一点。

The reason we asked you here today is to discuss an alarming rise in the incidence of office property theft.

们今天来这里原因是要讨论极恶化办公室财务丢失问题。

We have an extremely standardized system, where each child must learn the same thing at the same time in the same way as everyone else.

们有一套极标准化制，每个孩童必须在同一时期用同样方式学同样知识。

Unfortunately, after a certain age, society makes singlehood feel dangerously unpleasant.

不幸是，到了一定岁数后，社会舆论引起单身群体极不满。

The journey was only recently confirmed by authorities, but though she was suffering from the effects of extreme cold, the child reportedly suffered no life-threatening effects.

当局最近才证实了这一旅程，但尽管她正遭受极寒冷影响，但据报道，这名孩子没有受到危及生命影响。

It's true… the Queen is extremely unhappy about the whole situation.

这是真......皇后对于整件事极不开心。

The information is all hush hush.

这条消息是极秘密(hush hush)。

For me, the worst was the feeling of utter powerlessness.

对而言，最可怕是极无力感觉。

It didn't consider that emotions arouse us to different degrees, and that both positive and negative emotions can arouse us a lot or a little.

它没有考虑到每种情绪在人们身上表现出来程也有所不同，积极情绪和消极情绪既可以让一个人处于极亢奋或悲伤状态，也可以让一个人只是轻微情绪波动。

In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue, a complex problem, a deep inequity, and become a specialist on it.

秉承这个时代带给人类希望，想敦促在座每一位毕业生，接受一个问题挑战，这是一个复杂问题，那就是极不平等现象，并成这方面专家。

The veela had started to dance, and Harry's mind had gone completely and blissfully blank.

媚娃开始跳舞，哈利脑子变得一片空白，只感到一种极喜悦。

It is with extreme sadness that I tell you that as at 7: 00 p.m. tonight， we believe that 40 people have lost their lives in this act of extreme violence.

怀着极悲伤心情，宣布今晚7时，发生极端暴力事件已造成40人死亡。

On the contrary, since your body isn't ready for such ordeals yet, the only thing you'll get is excruciating pain and fatigue the very next day.

相反，因你身体还没有准备好接受这样考验，你唯一会得到就是第二天极疼痛和疲劳。

This is one of the most endangered primates on Earth.

这是地球上极濒危灵长类动物之一。