The whole lot of them have been in Slytherin. He's always boasting about it.

他们全家都是特林出来的，他经常拿这个向人炫耀。

Students in Hogwarts are sorted into 4 different houses: Hufflepuff, Slytherin, Ravenclaw, and the already mentioned Gryffindor.

赫奇帕奇、特林、拉文克劳和前面提到的格兰芬多。

Harry wondered whether Baddock knew that Slytherin House had turned out more Dark witches and wizards than any other.

哈利心想，知巴多克是否知道，从特林出来的黑巫师从其他都多。

“Snape's Head of Slytherin House. They say he always favors them — we'll be able to see if it's true.”

‘‘内普是特林长。他们都说他偏向自己的生，现在倒可以看看是是真是这样。”

I don't suppose Ravenclaw would be too bad, but imagine if they put me in Slytherin.”

认为去拉文克劳就特别好，可想想看，千万别把分到特林。”

" The time has come for Slytherin House to decide upon its loyalties, " interrupted Professor McGonagall. " Go and wake your students, Horace."

“特林应该决定为谁效忠了，”麦格教授打断了他，“去把你的生叫醒吧，霍拉。”

" He looks a bit like a walrus, and he used to be Head of Slytherin, " said Harry. " Something wrong, Hermione? "

“他长得有点儿像海象，以前当过特林的长。”哈利说，“有什么对吗，赫敏？”

" Double Potions with the Slytherins, " said Ron. " Snape's Head of Slytherin House. They say he always favors them. We'll be able to see if it's true."

“跟特林的生们一起上两节魔药课。”罗恩说，‘‘内普是特林长，都说他偏向自己的生，现在倒可以看看是是真是这样。”

It was in 1956 that the very first bachelor of science in environmental studies was awarded, at the State University of New York College of Forestry at Syracuse.

1956 年，纽约州立大锡拉丘兹林授予了第一个环境研究理士位。

One day when Su Tungpo was the acknowledged first scholar of his time and was acting as secretary to the emperor, he moved into a new residence close to the palace.

后来苏东坡已经成为当代公认的文坛泰斗，官居翰林士知制诰之职，家已移居在开封城皇宫附近。

" Mom and Dad were in it, too. I don't know what they'll say if I'm not. I don't suppose Ravenclaw would be too bad, but imagine if they put me in Slytherin."

“妈妈和爸爸以前也是上这个的。如果去那个，知道他们会怎么说。认为去拉文克劳就特别好，可想想看，千万别把分到特林。”