There's so much vitality in a city, bars, restaurants, sports clubs.

城市中充满了活力，酒吧、餐馆、体育俱乐部。

They were unexplained, but the patients were in quarantine, and they had all worked in the same place, the pungent litter-strewn warren of stalls that made up the local seafood market.

那时，肺炎病因无从解释，不过病人已被隔离，而且所有患者都在当地海鲜市场工作，那里货摊、垃圾遍地、异味扑鼻。

But where I sat, surrounded by towering stalagmites and colossal mushrooms of stone, the cavern was alive with other sounds.

不过，当我坐在那儿--周围石笋高耸、巨型蕈状岩，却能听到洞穴里充满了各声音。

Another problem in built-up areas is that traffic noise is intensified by tall buildings.

在高区域的外个问题是高会加强交通噪音。

Cool off amid a forest of stone columns, bending under the world's weight.

在片石柱的森中小憩片刻，对世界千奇抱着敬畏之心。

The one threatening the L.A. area broke out on Monday morning, in a place known for expensive homes and celebrities.

周早上，在洛杉矶处豪宅，名人聚居的区域，发了险情。

Once this was the site of hangings, but today, it is a thriving hub of pubs, bars, and restaurants and a great place to relax with a pint of lager.

这里曾是绞刑的执行地，但今日这里已是夜店、酒吧，和餐馆的繁华地区，也是暂时停下脚步大口畅饮啤酒的好地方。

Are these vast office hulks nothing but dinosaurs from a bygone corporate era?

这些庞然大物般的写字会否仍旧是过去公司时代的写照？

Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green.

街上店铺，多萝茜发现店里面的每件东西，都是绿色的。

There are plenty to be found. Mumbai is highly built up and densely populated.

有很多东西有待发现。孟买高，人口密集。

A few minutes later the spaceship was falling towards a planet covered with tall buildings.

几分钟后，飞船朝个高的行星降落。

The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black lake . Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.

狭窄的小路尽头突然展开了片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸着座巍峨的城堡，城堡上塔尖，扇扇窗口在星空下闪烁。

Shop 'til you drop in the upscale boutiques which line The Magnificent Mile's wide boulevards.

壮丽大道宽阔的大道旁高档精品店，您可以在此尽情享受购物乐趣。

There are so many shelves of books.

书籍琳琅满目，书架。

This densely built-up landscape is as unnatural as anywhere on Earth.

这座高的城市与地球上许多地方样远离自然。

Over the steep canyon stands numerous snowy peaks.

在陡峭的峡谷之上，雪峰。

So we went through various design processes, but we always ended up with this sort of forest of columns, and that was starting to interrupt the sort of shots we wanted to take.

我们修改过好几版方案，可单纯柱会太过繁杂拥挤，严重遮挡镜头取景的画面构图。

Institutionalist, and the Joe Biden who's trying to deal with this more entrenched and hyper-political and partisan modern Senate, you know, a place where, for instance, this would probably be a party line vote no matter what - or mostly.

制度主义者，乔·拜登，他试图应对权力更加根深蒂固的、极端政治的和党派的现代参议院，你知道，在这个地方，比如，无论如何或大多数情况下这都可能是党派路线投票。

And without stopping, still talking, he pushed them into a chapel full of balustrades, some put away, and disclosed a kind of block that certainly might once have been an ill-made statue.

他刻不停地讲着。 又把他们推到个栏杆的小礼拜堂，挪开了几个栏杆，发现了大块石头，可能是座雕坏了的石像。

Smiling champaigns of flowers and fruit hardly do this, for they are permanently harmonious only with an existence of better reputation as to its issues than the present.

鲜花盛开、果树的明媚田野很难做到这点，因为它只能和那享有美好结局盛名的活而不是眼前的实际存在协调合拍。