I heard the bright bells of bicycles gliding down the wide Hanoi boulevard.

听着内宽阔荫道上自行车铃清过。

Here again, those are the boulevards with the old gates.

又是荫道和旧大门。

And then the casket will be carried up the Mall.

然后女王灵柩会被抬上荫道。

The avenue seemed miles long and the horse, pulling stubbornly at her hand, plopped slower and slower.

荫道似乎有好几英里长，而她使劲拖着那骑马却挪动得愈来愈慢了。

Prissy climbed reluctantly from the wagon with many groans and timorously followed Scarlett up the avenue.

百里茜很不情愿从马车上爬下来，一路嘟囔，跟着思嘉胆怯向那条荫道走去。

We were ascending the avenue when he thus paused; the hall was before us.

我们正沿着荫道往上走时，他停了下来，因为前面就是大厅。

The sun had lately pierced the gray, and the avenue of limes cast shadows.

太阳刚刚刺破了灰色， 酸橙荫道投下了阴影。

He was looking up the avenue of willows that bordered the flat pewter surface of the darkening water.

他正在抬头看那条柳树荫道， 那条荫道与逐渐变暗平坦青灰色水面接壤。

The eloquent phrases I had arranged, pathetic or indignant, seemed out of place on the Avenue de Clichy. Suddenly he gave a chuckle.

我准备好一套绝妙词令，哀婉也罢、愤激也罢，在克里舍荫道上以乎都不合拍了。突然，思特里克兰德咯咯笑起来。

And one of the things I'm really most proud of is that now, that he's got a 30-foot statue here on the Mall.

而我最引以为豪事情之一是，现在，他在荫道上有一座 30 英尺（约九米）高雕像。

It makes room for wider streets, a big promenade, and a sandy beach, all  of which are uncommon on the coast.

它为宽阔街道、一条大型荫道和一个沙滩提供了空间，这些都是在海岸线上不常见。

He drove through Central Park to One Hundred and Tenth Street, then over to the West Side Highway, then north to the Saw Mill River Parkway.

他驾车开过中央公园，来到第110 街，然后又开过西大路，顺着北锯木厂荫道继续前行。

The railway station is getting a 200m refit, with plans for a continental boulevard outside to greet some of the 9.5m tourists who arrive in Oxford each year.

火车站获得了2亿英镑重修费用，计划在火车站外周建成一个大陆荫道，以此吸引每年来牛津旅游9500万游客中一部分。

Out of the open country, in again among ruinous buildings, solitary farms, dye-works, tanneries, and the like, cottages in twos and threes, avenues of leafless trees.

走出空旷乡村，又来到破败建筑、孤零零农场、染厂、制革厂等之间，三三两两小屋，光秃秃树木荫道。

She stood for a moment remembering small things, the avenue of dark cedars leading to Tara, the banks of cape jessamine bushes, vivid green against the white walls, the fluttering white curtains.

她站了一会，回忆着一些细小东西，如通向塔拉那条翠松夹道荫道，那一排排与白粉墙相映衬茉莉花丛，以及在窗口气拂着帘幔嬷嬷一定在那里。

So that's quite famous for Blackpool but you'll probably find quite a lot of sweets and things like that in these cafes and souvenir shops dotted along the promenade.

所以这在黑池非常有名，但你可能会发现在这条荫道上分布咖啡馆和纪念品商店里有很多糖果之类东西。

She had not yet applied herself to her work, but was seated with her hands folded on her lap, looking out along the avenue of limes to the distant fields.

她还没有专心干活，而是坐着，双手交叉放在膝上，沿着酸橙荫道眺望远处田野。

Well we hope he waves to us, that's for sure. But after the King has left the palace here tomorrow morning, he'll head down the mall onto Westminster Abbey where he will be crowned.

当然我们希望他能向我们挥手致意。 但明天早上国王离开白金汉宫后，他会沿着荫道前往威斯敏斯特教堂进行加冕仪式。

Common sense told them that unless Ashley developed wings, it would be weeks or even months before he could travel from Illinois to Georgia, but hearts nevertheless beat wildly whenever a soldier turned into the avenue at Tara.

人们凭常识也知道，除非艾希礼长了翅膀，否则他要从伊利诺斯回到佐治亚就得走好几个星期，甚至几个月，不过大家还是天天盼望，只要军人在塔拉荫道上出现，心就禁不住急跳起来。

Scarlett followed his gaze and saw a familiar sight, a bearded man coming slowly up the avenue under the cedars, a man clad in a ragged mixture of blue and gray uniforms, head bowed tiredly, feet dragging slowly.

思嘉朝他观看方向看去，看见一个熟悉人影，一个有胡子人从荫道柏树底下缓缓走来，他穿着一身褴褛蓝色混杂军服，疲乏耷拉着脑袋，慢腾腾拖着两条沉重腿。