A balmy, soft warmth poured into the room, heavy with velvety smells, redolent of many blossoms, of newly fledged trees and of the moist, freshly turned red earth.

芬芳柔和的暖意已注满房间，它饱含着种种花卉、刚抽叶的树木和润温的新翻红土的香味。

She trimmed the stems, and placed them in a very special vase.

她修剪叶，将花插到一只别致的花瓶里。

With every breath of air that stirred among those branches in the sunshine, some trembling, changing light would fall upon her grave.

伴随着每一阵微风和阳光叶的微微颤动，婆娑的光影就会投射在她的身上。

The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed her and made her feel less lonely.

这株大树长得高大茂密，茂密的叶为他们遮挡露水。 铁皮人用他的斧头，砍了一大堆木柴，多萝茜燃起一堆火来，这让她觉得不是那么寂寞。

The leafy, spreading trees were planted on graves and as part of traditional rituals.

这些叶繁茂树木被种植在坟墓上，作为传统仪式的一部分。

The core products are the trunk and major limbs.

核心产品是树干和主要的叶。

Have you seen the flowers shake their leaves when the wind blows?

风吹时，你看到了花在抖动叶吗？

In autumn, when the leaves are brown, Take pen and ink and write it down.

秋天叶枯黄，拿起笔墨永记不忘。

Branches can be added and removed at will at any point in time.

它的叶也可以随时长出或者剪掉。

He removes some leaves and branches to start new growth and to stop diseases.

他剪掉一些叶子和树让榛树开始生长新的叶以及阻止榛疫病蔓延。

If it holds if long enough, it can be a breeding ground for more mosquitoes.

如果常春藤含有有水分，且叶很长，那就可能成为更多蚊子的繁殖地。

They can rake leaves and twigs straight off a tree.

它们可以从树上直接叶。

Then there is the green, branching stem.

然后, 还有绿色的, 分出叶的“茎”。

This undergrowth becomes tangled together and is extremely difficult to walk through.

这些灌木丛叶纠缠，极其难以穿行。

He was with Goliath, and I could see not only the whole of the use of the straw as a tool but breaking off a leafy twig, stripping off the leaves, which is the beginning of toolmaking, and that was the thing.

他和歌利亚在一起，我不仅能看到稻草作为工具的全部使用过程，还能看到断一根叶繁茂的树，剥去树叶，这就是工具制造的开端，事情就是这样。

Staring through the dense lower branches, Harry saw four sets of chair legs move back from the table right beside theirs, then heard the grunts and sighs of the teachers and minister as they sat down.

哈利透过圣诞树部浓密的叶往外看，只见邻桌的四张椅子的脚往后退去，然后听到老师们和福吉坐了来，嘴里咕哝着并且发出叹息。

But the little valley down which it came was much steeper and rockier than the one he had just left and much overgrown with bushes, so that he could not have managed it at all in the dark.

不过小河源头的那个小山谷比他刚刚离开的那个山谷更陡峭，岩石更多，且满地都是叶丛生的灌木，因此他在黑暗中根本没法过去。

But when they looked like trees, it was like strangely human trees, and when they looked like people, it was like strangely branchy and leafy people, and all the time that queer lilting, rustling, cool, merry noise.

当它们看起来像树的时候，看上去是非常古怪的人形树；当它们现出人形时，那样子又很像奇特的生着叶的树形人。那奇异的节奏和清脆欢快的沙沙声一直在响着。

Pepper plants replaced the prickly hedges of European fields;sago–bushes, large ferns with gorgeous branches, varied the aspect of this tropical clime;while nutmeg–trees in full foliage filled the air with a penetrating perfume.

这里一丛丛的胡椒树，代替了在欧洲农村用带刺植物筑成的篱笆，椰子树和大棵的羊齿草伸展着密茂的叶，点缀着这热带地区的风景。那些深色绿叶的豆蔻树播散着浓郁的香气。

The gloom of the forest didn't relent, though, for there were six primordial cedars that shaded an entire acre with their vast sweep of branches.

但是，森林里的幽暗感并未消散，因为有六棵未经修剪的雪松用它们广阔的绵延的叶荫蔽着整块草地。