He chooses cardinals from the far-flung peripheries of the church.

他选任来自边缘化教会的枢机主教。

Francis has selected old friends and a few Vatican bureaucrats.

弗朗西斯此次选择的枢机主教有他的老朋友，也包括些梵蒂冈官。

The service was hosted by the archbishop of Colombo, Malcolm Ranjith who described the killings a week ago as an insult to humanity.

该活动由科伦坡大主教马尔科姆·兰吉特枢机主持，他将周前的杀戮称之为对类的亵渎。

Today's shout out takes us to Marine City, Michigan where we're happy to see the students of Cardinal Mooney Catholic High School.

天要为密歇根州海洋城呐喊，很高兴看到莫尼枢机主教天主教高中的学生。

At least two German bishops, including Cardinal Reinhard Marx of Munich - one of the pope's top advisors - have expressed support for some kind of church blessing for same-sex unions.

至少有两位德国主教表示支持教会对同性结给予某种祝福，这其中包括教皇的高级顾问之慕尼黑枢机主教莱因哈德·马克思。

Cardinal Sean O'Malley said a special mass at Boston's Cathedral of the Holy Cross to remember those killed and injured in Monday's bomb blast and in the subsequent manhunt for the suspects.

枢机主教肖恩·奥马利表示，波士顿圣十字大教堂举行了场特殊的弥撒仪式，以纪念在周的爆炸案及之后的追捕行动中的伤亡。

Ms. Marogna said she had been paid more than half a million dollars by the cardinal to work as an international mediator for the Roman Catholic Church.

马洛尼亚表示，枢机主教付给她50多万美元，让她担任罗马天主教会的国际调解。

He's chosen 21 new cardinals including prelates from Jerusalem and Hong Kong, where Catholics are a small minority, saying they will manifest the bond for churches around the world.

他选择了21名新枢机主教，其中包括来自耶路撒冷和香港的高级教士，天主教徒在那里占少数，自称他们将表明世界各地教会的联系。

The Vatican published a letter Francis wrote to five cardinals after receiving a list of five questions from them on hot button issues facing the Church.

教皇方济各收到五位枢机主教就教会面临的热点问题提出的五个疑问后，发表了封写给五位枢机主教的信。

The morning mass is the final public act before the cardinals are locked inside the Sistine Chapel to cast their vote for a new pontiff.

此次晨间弥撒是枢机主教们的最后次公开活动，之后他们将在西斯廷教堂闭关投票选举新教皇。

In New York, Cardinal Timothy Dolan said: " Our Holy Father Pope Francis is in very, very fragile health, and probably close to death."

在纽约，枢机主教蒂莫西·多兰表示：“我们的圣父教宗方济各健康状况非常脆弱，可能已接近生命终点。”

The Vatican is due to release a report into sexual abuse carried out by the former archbishop of Washington, an late cardinal Theodore McCarrick.

梵蒂冈将就华盛顿前大主教、已故枢机主教西奥多·麦卡里克的性侵事件发表报告。

The episode may also strengthen the resolve of the mainly English- and German-speaking cardinals who want a vigorous pope to clean up the Curia.

这个插曲可能也坚定了主要来自英语和德语国家的枢机主教们想要个强硬的教皇以清理元老院的决心。

The dean of the college of cardinals says the date for the conclave won't be set until all cardinals are in Rome.

枢机主教团的主持牧师表示，只有所有红衣主教到达罗马才会确定教皇选举日期。

The former Vatican treasurer Cardinal George Pell has been found guilty of sexually abusing two boys in the late 1990s.

梵蒂冈前经济秘书处处长枢机主教乔治·佩尔被判在九十年代末性侵两名男孩罪名成立。

However, he was reportedly angry when the president of the Italian Bishops Conference, Cardinal Angelo Bagnasco, waded into the political debate.

不过有报道称，在意大利主教团主席、枢机主教安杰洛·巴尼亚斯科介入政治争论时，教皇非常生气。

What makes this scandal particularly ugly for Francis is Becciu's public confrontation with another once-powerful cardinal, George Pell.

对弗朗西斯来说，令这起丑闻尤为难堪的是贝丘与另位权倾时的枢机主教乔治·佩尔的公开对抗。

Cardinal George Pell was one of the Pope's closest addvisors who controlled the Church's finances.

枢机主教乔治·佩尔曾是教宗方济各的亲信顾问，控制着教会的财务状况。

The cardinals in blood red robes processed up the aisle of the crowded St. Peter's Basilica, passing the bishops in their deep purple gowns and stopping briefly at the altar to pray.

身着血红色长袍的枢机主教们沿着拥挤的圣彼得大教堂的过道列队行进，经过身着深紫色长袍的主教们，并在祭坛前短暂停留祈祷。

Pope Francis has taken another step to mark his stamp on the Catholic Church with the selection of 21 new cardinals, some coming from countries where Catholicism isn't widely practiced.

教皇方济各又采取了新的步骤，他在天主教会留下了自己的印记，任命了21位新枢机主教，其中些枢机主教来自天主教尚未普及的国家。