He turned upon them his painfully circular eyes, surrounded by concentric lines like targets.

他转向人们，一副痛苦样子，两眼瞪得圆圆，是一圈圈像是枪靶同心圆皱纹。

" Mine? " asked Christian, with a vacant stare from his target eyes.

“是我了？”克里斯廷茫然瞪着一双枪靶子似眼睛，问道。

After a later start than planned, he's now speeding up the six miles to Gunsite Lake, which is where the ascent to the Jackson Glacier properly begins.

由于出发间比计晚， 他现在正加快速度赶往6英里外枪靶湖，这里是正式攀登杰克逊冰川起点。

" Rhett, why on earth did you do such a silly thing — enlisting at the last minute when you knew we were going to get licked? And after all you'd said about idiots who went out and got shot" !

竟然在最后一分钟入伍，那知道我们就要完蛋了？而且毕竟说过只有白痴才会自己站出来当枪靶子呀！" " 思嘉，宽恕我吧！我每回想到这一点就羞愧得无地自容呢。" " 好，已经懂得为对待我那种方式感到惭愧，我很高兴。" " 想错了。