So in a sense, you cope between two extremes. On the one hand, you're trying not to lose too much money. And on the other hand, you've got to provide the best service. -M: Yes, you are right.

所以在某种意义上，你要应付两种极端情况。一方面减少巨大的花费，另一方面还有提供最好的服务。-M: 是的。

Some kind of jade zombies. - Jade zombies?

某种玉僵尸。－玉僵尸？

Just like a human, she may experience morning sickness and strange food cravings.

与人类一样，她也许有早孕反应，或者特别喜欢某种食物。

What is it? Looks like a flower petal of some kind.

是什么？ 像是某种花的花瓣。

So if you say 'laters', it's a kind of modern colloquialism in a way.

在某种程度上，laters--再见，是个现代口语。

Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

沃夫进而相信某种类似语言决定论的，极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社的文化产生深远的影响。

Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

它更体现了某种肉体渴望和精神升华，或者说，情感升华，的结合。这也正是贝的“圣特雷萨的沉迷”之所以能攫住众的心的原，而且看的越久就陷的越深。

We will never allow an angry mob to tear down our statues, erase our history, indoctrinate our children or trample on our freedoms.

我们绝不允许愤怒的暴徒拆毁我们的雕像、抹去我们的历史、强行向我们的孩子灌输某种思想或践踏我们的自由。

Somehow the old male and female stereotypes no longer fit.

从某种程度上，传统上对男人和女人的定义现在已不再适用。

He had to decide on some action.

他必须决定采取某种行动。

On one level, the allegation is simply absurd.

在某种程度上，这种指控简直是荒谬的。

Coralline algae applies a kind of purple paint.

珊瑚藻将雕像涂成某种紫色。

The workplace is an especially difficult place for anyone to tell the truth, because no matter how flat we want our organizations to be, all organizations have some form of hierarchy.

在工作环境中，说真话尤得难，无论我们多希望将组织架构扁平化，所有的组织都有某种层级。

From what I've been reading, a lot of the claims about how you position in the family determines certain personality traits are just stereotypes, with no robust evidence to support them.

从我阅读的内容来看，关于你在家中的排位决定了某种性格这样的很多论述实都是刻板印象，并没有坚实的证据去支持。

Well, I'm glad in a way this happened.

唔… … 不过从某种角度看，这反而是件好事。

It has led to what is in effect a form of " absolutism" , one which believes that if you simply assert your view loud enough and long enough, you will get your way in the end.

这导致了某种形式的" 绝对主义" ，对这些绝对主义者来说，只要你一直强调自己的，声音够大，坚持得够久，最终，你就如愿以偿、达成目的。

In some ways, Pyongyang resembles many other cities, has an increasingly modern skyline.

从某种意义上来说，平壤和他的城市无异，都是现代化的都市。

You did. It's like a weird coping mechanism.

你笑了 就像是某种怪异的应对机制。

Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.

对于动物和人类的研究都显示出性激素在某种程度去影响面对压力的反应，导致在同样的条件下，女性产生更多的致病化学物质。

In some [of the cups] there was no evidence whatever that anything had been planted; in others, wilted brown stalks gave testimony to some inscrutable depredation.

有些（杯中）找不到种植过任何东西的痕迹；余杯中都有枯萎的褐色茎秆显示曾经发生过某种令人费解的破坏行。