The police detained the man to make further inquiries.

警方拘个人，以便进一步。

I drank it; I became Moody's double. I took his leg and his eye. I was ready to face Arthur Weasley when he arrived to sort out the Muggles who had heard a disturbance. I made the dustbins move around the yard.

我喝药，变成穆迪，拿他木腿和带魔法眼睛。亚瑟·韦斯莱来听到响动麻瓜时，我已经准备好。我把垃圾箱弄得绕着院子转圈，我。

If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.

如果她觉得热或者冷，或者心悸不宁，或者忘哪个词，她就去本大书，这本大书还告诉她该按哪个电钮。

Every one ran to meet the boys, to ask questions, to turn over the leaves of the copy-books to compare them with the work of their comrades.

父母们都跑近自己儿子里去，种种，翻阅笔记簿，或和在旁小孩彼此比较。

The point is an enemy of the Reich has come to Casablanca and we are checking up on anybody who can be of any help to us.

重点帝国一位敌人已来到卡萨布兰卡，我们正任何能帮我们人。

Had he checked with his university to see if there were any graduates working at Mackay whom he could interview?

他可曾在就读大学里过有没有校友在本公司就职，以便向他们解一些情况？

I was ready to face Arthur Weasley when he arrived to sort out the Muggles who had heard a disturbance.

亚瑟·韦斯莱来听到响动麻瓜时，我已经准备好。

Now he's in a back office trying to contact the President to see if the United States is at war.

现在他却在临时办公室联络总统美国否处于战争状态。

Hence Wildeve did not speak, in the hope that Clym would pass by without particular inquiry.

因此韦狄没说话，希望克林不要来什么就走过去。

For him, the law is as dependable as an inquiry by means of Urim.

对他而言，律法就如同通过乌陵进行一样可靠。

He made the most horribly wry face, and Miss Tomkinson came up in a severe hurry to investigate the affair.

他做个极其怪相，汤姆金森小姐急忙赶来，神情严肃地出什么事。

I was at her house to question her regarding Bill's disappearance, and it attacked me.

我当时在她家里比尔失踪事情 个狼人攻击我。

It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one's vows.

人冒失说，这圣物，许愿之后才，就自陷网罗。

" I have no gallant knights in my service, Alayne. Such a tale would draw unwanted questions as a corpse draws crows. It is rude to pry into the origins of a man's natural children, however" . He cocked his head. " So, who are you" ?

" 我手下没有英勇骑士，阿莲。这个故事讲出去，别人就会跟乌鸦寻觅腐尸一样围拢探听。相反，私生子女却极不礼貌，" 他抬起头，" 告诉我，你叫什么名字？"

But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write.

论到这人，我没有确实事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在之后有所陈奏。

Ned Stark laid his head back against the damp stone wall and closed his eyes. His leg was throbbing. The king's wine... did you question Lancel?

奈德·史塔克低头枕在潮湿石墙上，闭上眼睛。他伤腿隐隐作痛。" 国王喝酒… … 你过蓝赛尔吗？"

Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, " My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God" ?

雅各啊，你为何说：" 我道路向耶和华隐藏？" 以色列啊，你为何言：" 我冤屈　神并不？"

The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching.

大祭司就耶稣关于他门徒和他教训事。

You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

你就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。