Senators who lived in colonnaded houses with underfloor heating encountered chieftains who lived in drafty wooden huts.

住在有地暖、柱廊房子里议员们遇到了住在漏风木屋酋长。

To and fro I paced before this skeleton—brushed the vines aside—broke through the ribs—and with a ball of Arsacidean twine, wandered, eddied long amid its many winding, shaded colonnades and arbors.

我在这具骨架前踱来踱去—把葡萄藤拨开—挤进肋骨里面去—拿着一团阿萨西斯麻绳，在它众多曲折、荫蔽柱廊和凉亭之中转来转去，漫游了好一阵子。

Then he commissioned a Greek architect to build temples and shops, law-courts, colonnades and monuments. You can still see their ruins in Rome today.

后来一位希腊建筑师在那里建造了神殿庙宇、百货商店、法庭、柱廊和人型纪念碑，人们今天还可以在罗马看到这些遗迹。

The Punt Colonnade, as you might expect, detailed how she, once again, brought riches from the Land of Punt back to Egypt.

如你所料，庞特柱廊详细描述了她如何，再次，把财富从庞特土地带回埃及。

The name Stoicism comes from the Stoa Poikile, the decorated public colonnade where Zeno and his disciples gathered for discussion.

这个学字斯多葛来源于屋顶柱廊，这是一种装饰公共柱廊，芝诺和他学生们相聚于此讨。

The colonnades which lead us towards the great church, its arms gathering believers to the bosom of the faith.

那些引导我们到达圣彼得大教堂柱廊，它张开双翼把信徒们汇集到宗教信仰怀中。

The Birth Colonnade, for example, presented her divine creation and how the god Amun was her true father.

例如，出生柱廊展示了她神圣创造以及阿蒙神如何成为她真正父亲。

It had three levels decorated with reliefs and statues. Each level had colonnades which told of Hatshepsut's triumphs.

它有三层，装饰着浮雕和雕像，每一层都有讲述哈特谢普苏特胜利柱廊。

We're at Downshire House, a white colonnaded building in Belgrave Square.

我们位于贝尔格拉夫广场上白色柱廊建筑——唐舍尔豪斯。

I was walking with the president on the colonnade in the White House.

我和总统一起在白宫柱廊上散步。

That would be a pity; for I cannot pretend that Seth and Dinah were anything else than Methodists—not indeed of that modern type which reads quarterly reviews and attends in chapels with pillared porticoes, but of a very old-fashioned kind.

那太可惜了；因为我不能假装塞思和黛娜不是卫理公会教徒——确实不是那种阅读季刊评和在有柱廊教堂里做礼拜现代类型，而是一种非常老式类型。

Summer surprised  us, coming over the Starnberger See with a shower of rain; we stopped in the colonnade, and went on  in sunlight, into the Hofgarten, and drank coffee, and talked for an hour.

夏日意外造访，携着施塔恩贝格湖上阵雨；我们驻足于柱廊之下，随后在阳光中继续前行，步入霍夫加登，品咖啡，畅谈一小时。

He found a paved courtyard, which he crossed briskly, and mounted the steps of a pillared peristyle, on which the windows looked out. These were all closed to the very top, with full shutters.

他找到了一个铺砌庭院，他轻快地穿过它，登上了一个有柱子柱廊台阶，从那里窗户可以看到外面。这些都关闭到最顶层，有完整百叶窗。

Commissioned by the  Corporation of Chichester it was a single story open hall with a collonaded facade  providing shelter and organisation for the smaller traders selling goods like butter,   eggs and poultry.

它是由奇切斯特公司委托建造一座单层开放式大厅，带有柱廊正面，为销售黄油、鸡蛋和家禽等商品小商贩提供庇护和交易场所。

From the dome, look down upon the Holy Square, where two colonnades reach out like open arms, welcoming the faithful who gather in their thousands to receive blessing from the Pope.

从穹顶俯瞰，圣彼得广场尽收眼底，两侧柱廊如张开双臂般迎接成千上万信众前来接受教皇祝福。

From a colonnade steps descended to a garden, in which a lotus pool lay entrapped, the leaves so closely set that they gave an impression of a floor of moist green tiles.

从柱廊台阶下到花园，花园中有一个荷花池，叶子密密麻麻，给人一种潮湿绿色瓷砖地板印象。

I looked through the trees and saw beyond them a pillared portico quite familiar to me — no less old a friend, in fact, than the British Museum.

我透过树林望去， 看到树后有一个我非常熟悉柱廊——事实上， 它和大英博物馆一样是我老朋友。

Opposite the Varnum gate, where the road fell away toward the Corbury valley, the church reared its slim white steeple and narrow peristyle.

在 Varnum 门对面，道路向 Corbury 山谷倾斜，教堂竖立着细长白色尖顶和狭窄柱廊。

Lorenzo, being the last, was also on the point of quitting the Colonnade, when He saw the door of the Sepulchre opened softly.

洛伦佐是最后一个， 也正要离开柱廊， 这时他看到坟墓门轻轻地打开了。

Passing the threshold, one enters a columned court decorated with statues of the king, then a vestibule, and finally the hidden sanctuary.

穿过门槛后，便进入一个设有国王雕像柱廊庭院，接着是前厅，最后是隐藏圣殿。