There is something almost delightful in the detachment from reality of advertisements showing mass-produced cars marketed as symbols of individuality and of freedom when most of their lives will be spent making short journeys on choked roads.

有趣的是，汽车的广告现实脱节，这些广告将批量生产的汽车标榜为为个性自由的标志，但大部分时间，这些汽车都在拥挤的路上穿梭。

A potent cocktail of cheap money and sanctimony fuelled a boom in environmental, social and governance (ESG) investing, during which asset managers and bankers pitched themselves as environmental saviours.

受廉价资金道貌岸然的强大合力影响，环境、社会公司治理(ESG)投资走向了繁荣，在此期间，资产管理公司家将自己标榜为环境救世主。

All these considered approaches to injustice evoke the very keystones on which the internet was built: to network, to have signal, to connect -- all these terms that imply bringing people together, not pushing people apart.

所有这些对抗不公的方法，唤起了互联网建立时的初衷，那就是网络，标榜连接-- 这寓意着使人们团结，而不是疏远。

FONG's Pizza in Des Moines, Iowa bills it as a breakfast and dessert pizza.

But it is a delight when it's Froot Loops pizza.当做成果圈披萨时，也是一种乐趣。爱荷华州得梅因的披萨店将标榜为早餐甜点披萨。

I wonder why? Because the thing with this imposter syndrome is that it isn't justified.It's more a lack of confidence or a result of the way society labels us.

我在想是为什么呢？因为这种负担症候群并不是合理的。它更多的是缺乏自信或者是社会标榜我们的结果。

And what I want to argue is, we've kind of lost our way, and that has actually allowed this term, " wealth creation" and " value, " to become quite weak and lazy and also easily captured.

我想要争论的是，我们已经有些迷失了，也因此使得这些词，“财富创造”“价值”变得越、慵懒，以及容易标榜。

The plants are sold as " highly resistant" to the disease.

这种植物被标榜为“高抗”这种疾病而出售。

I think it is, I think it is, and I'm not sure that gift giving is as important as many people make it out to be.

是的，我认为很重要，不过我不是很确定送礼真的有很多人所标榜的那么重要。

Putnam billed his wife as 'Lady Lindy', capitalizing on the massive popularity of Charles Lindbergh.

普特南利用查尔斯·林德伯格（林白）的超高人气，将妻子标榜为“林白小姐”。

Developments were planned as dream communities for American families — but for white people only.

展项目标榜为美国家庭的梦想社区，但只适用于白人。

Furthermore, displays of vulnerability have a curious way of signalling that we are, despite the embarrassing avowals, far from fundamentally ridiculous or pitiful.

另外，展现点是标榜自我的独辟蹊径，尴尬的开诚布公远胜于滑稽出彩或者博取同情。

You have the self-satisfaction of courage without the inconvenience of danger.

他既可以标榜自己的勇气又不致冒什么风险。

That's exactly what Wang Junyan has been doing as the face of Universe TV.

那正是王君燕作为环球电视的标榜一直在做的事。

Matcha mavens tout it as a healthier alternative to coffee.

抹茶内们将标榜为比咖啡更健康的替代品。

Maternity benefits are only getting more generous, and companies tout increasingly family friendly policies.

生育津贴越来越多，公司也越来越标榜“顾家型”的政策。

Seeing life-expectancy drop for large groups, even as it polishes the world's best hospitals.

看得见预期寿命在广大群体的下降，却也同样有标榜世界上最好的医院。

The can brags that it's " futuristic flavored" and was " co-created with artificial intelligence."

这款可口可乐标榜自己是 " 未来主义口味" ，并且是“与人工智能共同制造”。

It offered a reminder that luxury should neither be quiet or loud (as it has been branded in recent seasons) — and the best designs are able to speak for themselves without logos or other tricks to stand out.

这提醒人们，奢侈品既不应该是低调的，也不应该是喧嚣的（正如近几季所标榜的）——最好的设计能够自我表达，无需依靠标志或他手段来脱颖而出。

Those who demand action on climate change continue to fly around in private jets from one virtue-signalling climate conference to the next, stated one, against a backdrop of Leonardo DiCaprio and Prince Harry delivering speeches from lecterns.

一个人说道，在莱昂纳多-迪卡普里奥哈里王子在演讲台上表演讲的背景下，那些要求对气候变化采取动的人继续乘坐私人飞机，接二连三地参加一个个以美德标榜的气候会议。

Sadat himself was assassinated by Egyptian Islamist militants who believed that he was a traitor and Syria began championing itself as the new primary backer of the Palestinian Arab cause.

萨达特本人被埃及伊斯兰激进分子暗杀，该激进分子认为萨达特是叛徒，叙利亚开始标榜自己是巴勒斯坦阿拉伯事业新的主要支持者。