The mist had now so far collapsed that the tips of the trees and bushes around his house could just be discerned, as if boring upwards through a vast white cobweb which cloaked them from the day.

，雾开始退去，韦狄房子周围树林子和灌木的树梢已露出端儿，似乎是从一张将它们笼罩住、并同白日隔离的巨大的白蜘蛛网中挣脱。

Harry leaned on the windowsill, looking out at the grounds, at the dark, rustling treetops of the Forbidden Forest, and the rippling sails of the Durmstrang ship.

哈利靠在窗台上，望着外面的场地，望着禁林里黑乎乎的、沙沙作响的树梢和德姆斯特朗大船那随风飘动的船帆。

The soft moonlight came down through the treetops and made patches of light and shade on the road ahead.

柔和的月光透过树梢洒落下来，在前方的道路上洒下斑驳的光影。

An early look at next week's weather pattern Carl, models suggest the treetops will glisten for many of us with a break out of frigid air from the north and a couple of winter storms possibly impacting the country.

卡尔，提前看看下周的天气状况，模型显示，随着北方寒冷空气的爆发和几场可能影响美国的冬季风暴，树梢将闪闪发光。

Some of the smaller sloths did survive and migrated to the treetops.

一些较小的树懒确实存活了下来， 并迁移到树梢。

Young orangutans use their long arms to swing from treetops and play with their friends.

小猩猩用长长的手臂在树梢上荡秋千，和朋友玩耍。

He had been thinking what was best to be done, and now he asked the Woodman to chop away the end of the tree that rested on their side of the ditch.

他已经想出了一个好办法来，他让铁皮人砍掉在他们壕沟边的树梢。

So they have tons of fruits, flowers and leaves to eat from the treetops.

因此，在树梢上，它们有大量的水果、花朵和叶子可以食用。

But dipped its top and set me down again.

树梢碰着地，把我放下来。去去又回来，那该有多好。

Later on, a policeman escorted the mischievous koala until it climbed a tree.

随后，一名警署护送淘气考拉离开，直到它爬上树梢为止。

This was confirmed by a thin column of smoke lazily rising above the treetops.

树梢上缓缓升起的一缕细烟证实了一点。

Koalas spend almost all of their time in the treetops, eating, or more likely, sleeping.

考拉大部分间都在树梢上进食，或者更可能是在睡觉。

He looked across the treetops, thinking through his response.

他抬起头，越过树梢望着远处，思索着他的回答。

The sun was falling towards the tops of the trees in the Forbidden Forest now, and as Hermione marched purposefully across the grass—Umbridge jogging to keep up—their long dark shadows rippled over the grass behind them like cloaks.

太阳正在禁林的树梢那边渐渐西沉，赫敏故意大步穿过草地——乌姆里奇小跑着跟上她——他们身后长长的黑影像斗篷一样在草地上泛起波纹。

Between the overhang of the roof and the feathery tops of eucalyptus trees growing up from the slope below, he has only a letter-box view of the sky, but he says it is more than good enough for his purposes.

斜坡下面长满了桉树，只看得见屋檐和树梢之间，一片信箱大小的天空，但他说对于他的观测工作来说已经绰绰有余。

He closed his eyes and pressed his face down into the horses silky mane as they burst through the topmost branches of the trees and soared out into a blood-red sunset.

他们冲过树梢，飞向火红的夕阳，他紧闭双眼，把脸颊紧贴在夜骐光滑如丝的鬃毛上。

And almost at once, bounding down from branch to branch till he was just above their heads, came the most magnificent red squirrel that Caspian had ever seen.

立刻，一只凯斯宾从未见过的漂亮的红色松鼠从树梢上一级一级跳下来，停在他们头顶的树枝上。

The park was safe and quiet. And above the trees was the great, round, shining face of a lighted clock in a tall old building.

公园既安全又安静。在一幢日式公共建筑的塔顶上有一座照明灯，它又大又圆的钟盘在树梢上方闪闪发光。

To pick up on these treetop conversations, Wendy and her colleagues track the orangutans while wearing a peculiar-looking backpack that has a big mic sticking out of it.

为了捕捉到树梢上的些对话，温迪和同事们在追踪猩猩会背上造型奇特的背包，背包上会伸出大麦克风。

" With Tink in the house we built for Wendy. The fairies are to put it high up among the tree tops where they sleep at nights" .

" 跟叮叮一起，住在我们替温迪盖的房子里。 仙子们会把房子放在高高的树梢上，她们晚上睡觉的地方。"