The maze is made out of hedges which are too tall for young children to see over them, but it's quite small, so you can't get lost in it!

围着这个迷宫的树篱比较高，小孩子没法儿通过篱笆从上往下看的，不过它实际上只个小迷宫，在里面不会走丢的。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘不染，谁也不会想到这里会发生骇人听闻的事情。

Three-quarters of Britain's rural hedge-loving hogs have disappeared in the last couple of decades.

在过去的几十年里，英国乡村中依赖树篱生存的刺猬数量减少之三。

The wand spun around once and pointed toward his right, into solid hedge.

魔杖旋转一下，指定他右边密实的树篱。

The yew hedges muffled the sound of the men's footsteps.

紫杉树篱的响声模糊两个男人的脚步声。

We believe this was the original design because we found the roots of some of the old hedging still underneath the trees and it appeared to be the design that we now have.

我们认为这最初的设计，因为我们在树下发一些旧树篱的根部，它看起来在设计的一部。

The beautiful green fields with their thick hedges were behind us, and we were now on the cold, open moor. Everything was grey, hard and wild Huge rough stones stood on the hard ground.

那些长着茂密的树篱的、美丽的、绿色的田野已经被奔驰的马车甩在我们身后，我们在到既寒冷又空旷的沼地上。这里的一切都灰蒙蒙、硬梆梆的，又很荒芜。

It was dreadful, but she would have done it if the flock of draggle–tailed sparrows on the hedge had been human beings, for she was very far gone indeed, and quite regardless of everything but her own happiness.

真太不像话，可即使那一群栖息在树篱上的拖尾巴麻雀人的话，她也会这么做的，因为她已深深地陶醉，除自己的幸福，完全顾不上其他事情。

A tall old gentleman had stepped through a gap in the hedge and was looking at them out of a pair of keen blue eyes, half hidden by bushy gray brows.

一位高大的老先生穿过树篱的缝隙望着他们，老人有着一双敏锐的蓝眼睛，眼睛的一半被浓密的灰色眉毛给遮住。

The two spells combined did what one alone had not: The spider keeled over sideways, flattening a nearby hedge, and strewing the path with a tangle of hairy legs.

两个咒语合起来，产生一个咒语起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，压垮一片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。

This could include hedges and fences that are too high, balls and toys invading your garden or hitting your windows, and boundary disputes over where your neighbours' land ends.

这可能包括太高的树篱和栅栏，球和玩具侵入你的花园或撞到你的窗户，以及关于邻居土地边界的争端。

Before, it had only been a hedge clipped in the general shape of a dog, something that lost all definition when you got up close to it.

之前，它不过剪成一般狗的形状的树篱，一旦你走近看会失去所有的轮廓。

But now I saw it all, for at the top of the hedge sat Poll, who did but say the words she had been taught by me.

但在我看到一切，因为Poll站在树篱的顶端，说着我教给她的话。

We found that this old lady was entering the garden at a hole which she had made in the hedge beside a great yellow-wood tree.

我们发这头母象通过一个小洞进入菜园的，这个小洞它在靠近一颗黄桑树的树篱间凿出的。

" They'll be back, " said Ron as they watched the gnomes disappear into the hedge on the other side of the field.

“它们会回来的，”他们看着那些地精消失在田地那头的树篱后，罗恩说。

In the field far below he could see a gang of gnomes sneaking one by one back through the Weasleys’ hedge.

他看见在下面的地里，一群地精正在一个接一个地偷偷钻进韦斯莱家的树篱。

As they walked along, their heads were in the sun while their feet were in the shadow of the hedge.

他们的脸沐浴在阳光中，脚则落在树篱的阴影里。

The beautiful green fields with their thick hedges were behind us, and we were now on the cold, open moor.

那些长着茂密的树篱的、美丽的、绿色的田野已经被奔驰的马车甩在我们身后，我们在到既寒冷又空旷的沼地上。

She would look at the buddleia, and at the lamplight glossing the leaves of the hedge.

她常常会看着醉鱼草，还有照着树篱叶子的灯光。

Could we not gather some leaves from our hedges, and roast them in a pan, and then roll them up?

我们能不能从田野边的树篱上摘点儿叶子下来, 在铁锅里烤干, 再卷起来呢?