The news soon went round the campus.

消息很快传遍园。

Okay, I know it's a little out of left field, but walking across the quad, I felt so alive.

我知道来有点离谱，但当我走在园里，我觉得我又重生了。

1 The college campus, long a place of scholarship and frontiers of new technology, is being trans formed into a new age of electronics by a fleet of laptops, smartphones and connectivity 24 hours a day.

1大学园长久以来都是学术之地，也是新技术的前沿。现在随着手提电脑和智能手机的大量出现，加上每天 24 小时不间断的网络连接，大学园正在转而进入电子设备的新时代。

Abandoned shoes and personal items littered the campus.

丢失的鞋子和个人物品堆积在园中。

And so when they leave the reservation and go onto these big, mainstream campuses, they are lost, ”said Vermillion.

所以当他们离开保留区，来到个大的主流园时，他们会迷茫。”

In New York City, under the teachers' and writers' collaborative, real writers come into the schools, read their work, and talk to the children about the problems of their craft.

在纽约市，通过老师和作家的合作，真正的作家走进了园，他们阅读孩子的作品，跟他们讨论作品中存在的问题。

And the police did not technically surround the college campus.

而且警察并没有真的包围大学园。

It will be in the sports arena on the university campus.

场比赛将会举行于大学园里的体育馆内。

In the real world outside of academics, something more than just grades is required.

在园之外的现实生活里，有许多东西比好成绩更为重。

And my little high school horror novel marched toward publication with excruciating slowness.

而且我本中学园恐怖小说的出版步伐实在是慢得磨死人。

In one, the students heard a recorded conversation, in English, about campus life.

其中一种测试就是让学生一段英语的谈话录音，主题是关于园生活。

We decorated every bulletin board in that building with bright, colorful, and positive messages.

我们重新设计园里的每个公告栏添加了鲜明多彩的正面信息。

You better watch that attitude, buddy. You're dating the popular girl now.

注意你的态度，老弟。你女朋友现在可是园红人呢。

Another lunatic has gone on a gun rampage in an American school.

又有一个持枪的疯子在美国园大开杀戒。

CSG President Daniel Greene, who also graduates today, spent much of his time in office advocating for greater affordability, food security, mental health services, and diversity.

园解决方案组（CSG）的主席Daniel Greene，今天也毕业了，他在办公室的大部分时间都在倡导提高支付能力、食品安全、心理健康服务和多样性。

Modernist architects wrought their iconoclasm in city centers and university campuses.

现代主义建筑师在城市和园中（用他们的作品）展现着传统观念。

Some of the country's most famous doctors, statesmen, engineers, scientists, and educationists have studied and taught within these ivy-covered walls.

许多美国最有名的医生、政治人物、工程师、科学家和教育家都曾在些墙上爬满常春藤的园内学习和执教。

We landed on campus eager to perform our own superhuman feats, from pulling all-nighters in Lamar basement, to breaking the laws of the universe with great inflation.

我们来到园，渴望大展拳脚，从在拉马尔地下室通宵达旦到打破宇宙膨胀论法则。

Everyone knows about straight-A students. We see them frequently in TV sitcoms and in movies like Revenge of the Nerds.

每个人都知道学习成绩全优的学生，他们经常出现在电视情景喜剧和如《鬼马园》样的电影里。

We didn't have coffee on campus, and salads on food trucks cost 80 dollars.

园里没有咖啡店，快餐车的沙拉卖80美元。