Beside her bed, reflected over and over again in a cluster of glasses, was an early bound galley of Carrie.

床边堆眼镜把本《魔女嘉丽》的校样映射出许多投影。

Do you envision a process with a proof checker?

- 您是否设想个带有校样检查器的流程？

And then when I saw the first galleys, it was in the intro.

然后到第批校样时，是在序言部分。

And then I gave him the proof.

然后把校样给了他。

The rugs were old, and of the true faded beauty; the etchings, nearly all of them proofs printed by the artist, made a good show with broad white margins and black frames, and there was no spurious black oak.

地毯很旧，真正的美丽褪色了。蚀刻版画，几乎都是艺术家印刷的校样，以宽阔的白边和黑框表现得很好，而且没有伪造的黑橡木。

Even when he was nationally famous in the 1850s he resembled a clerk in a third-rate brokerage house, with slips of paper—marked-up proofs perhaps—hanging out of his pockets or stuck in his hat.

即使到了19世纪50代， 他已在全国享有盛名， 他的形象仍像个三流经纪公司的职员，口袋里或帽子里塞满了纸条——可能是标注过的校样。

And you then went on to write this extraordinary book, John and Paul, A Love Story in Songs, which you very kindly let me read in proof.

随后， 你又撰写了部非凡的著作，《约翰与：首歌中的爱情故事》，你非常慷慨地让在出版前阅读了校样。

The corrected layer, the final proofs, are drawn in black ink, and this makes up the majority of the walls.

修正后的图层， 即最终校样，以黑色墨水绘制， 占据了墙壁的大部分。

So he ran to the car, came back out, and it was just like a galley version of the book.

于是他跑向车子，回来时手里拿着的，就像是这本书的校样版。

He added nearly 100,000 words to the page proofs, and the French printers didn't even speak English.

他几乎在页面校样上增加了近10万个单词，而法国的印刷工甚至不会说英语。

Describing them, I wrote: " They don't look like cities that get visited by many visiting artists." When the galleys came back the sentence said: " They don't look like cities that are on the itinerary of many visiting artists." A small point?

在描述这些城市时， 写道：“它们起来不像那些经常有访问艺术家光顾的城市。 ” 校样返回时，句子变成了：“它们起来不像那些在许多访问艺术家的行程表上的城市。 ” 这似小事？

This is the proof copy in my hand.

这就是手里的校样。

Once it's accepted, the last step is that you will have to review the final proofs from the journal.

旦被接受，最后步是您必须查期刊的最终校样。

Not exactly, I don't work with the writers. I just read their proofs and correct them before printing.

并不是，并不和作家在起工作，只是阅读他们的校样，并在出版前订正错误。

I've also caught just silly mistakes in the proofs and managed to catch them before they went to publication.

还在校样中发现了愚蠢的错误，并设法在它们发布之前抓住了它们。

They will format the paper in journal style and then send you the proofs.

他们将以期刊格式格式化论文，然后将校样发送给您。