The saying, “A jack of all trades is master of none, ” is for them.

“样样通，样样松。”这句俗语指的就是他们。

Snape followed, sat down at his desk and watched Harry unload his cauldron.

斯内普也跟了过去，坐在他的讲台，着哈利把坩埚里的东西一样样拿出来。

But AAVE follows consistent grammatical rules every bit as sophisticated as other forms of English.

但是，非洲裔土话英语（AAVE）遵循相同的语法规则，样样与其他形式的英语一样复杂。

It was a shame, but as Ron said, you couldn't have everything in life.

这似乎有点美中不足，但是正如罗恩所说，生活中是不能样样顺心的。

But most importantly, this lesson, like a previous lesson I've done before, should teach you that you can take any sentence as long as it's a decent length, and you can make it into a pronunciation-learning experience.

但最重要的是，这节课，就像我之前上过的一节课那样样，告诉你，你以用任何一句话，长度你认为以就行，把它变成学习发音的材料。

Charlotte is fierce, brutal, scheming, bloodthirsty - everything I don't like.

夏洛凶狠、残忍、狡诈、嗜血--样样都不是我喜欢的。

While everyone around him filled their flagons, Harry cleared away his things, seething.

哈利周围的同学都在往短颈瓶里装药剂，他把东西一样样收起来，心里气得不行。

Almost everything mechanical, he could figure it out.”

机械方面的东西他几乎样样精通。”

Oh, no, don't throw it away! Everything in this world may be of some use!

“别扔掉。在这个世界上，样样东西都会有用的。”

Jo still looked like a thunder cloud, and nothing went well all day.

乔看上去仍然像是一云，反正整天里事情样样不对头。

There are no jack of all trades here.

这里不需要样样通样样松的。

It could not have been very easy to be bright and careless with that sudden secret in her heart, nor to give her attention to all the things that needed doing to get her children comfortably packed off.

心里怀着这样大的一个秘密，要使自己举止得体、装作一副坦然无事的样子，实在很不容易。再说，为了打发孩子上学，还必须花费精力把样样东西打点齐全，也使她煞费苦心。

Furious, Harry threw his ingredients and his bag into his cauldron and dragged it up to the front of the dungeon to the empty table. Snape followed, sat down at his desk and watched Harry unload his cauldron.

哈利气得要命，他把配料和书包扔进坩埚，然后端着坩埚走向教室前面的那张空桌子。斯内普也跟了过去，坐在他的讲台，着哈利把坩埚里的东西一样样拿出来。

She liked to gossip about Blackstable and I thought it was on account of my connection with it that she liked to come out with me. She seemed to know all that was going on there.

她喜欢闲聊黑马厩镇上的各种琐事，我认为就是因为我和那个地方的关系，她才喜欢和我一块儿出去。 那个镇上发生的事她似乎样样都知道。

Had it been your uncle's doing, I must and would have paid him; but these violent young lovers carry every thing their own way.

假如这事是你舅舅做的，我就非还他不，而且能已经还他了；是这些狂恋热爱的年轻人，样样事都喜欢自作主张。

That kind of queerness is easy to understand, for sure, and but for the grace of God Gerald O'Hara would be having all those faults!

那种古怪是容易理解的，而且，老实说吧，要不是上帝保佑，杰拉尔德·奥哈拉很能样样俱全呢。

17 At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.'

17 到了坐席的时候、打发仆人去对所请的人说、请来吧．样样都齐备了。

There is a saying: " If it rains on the day of the Start of Autumn, a good harvest is expected."

“立秋有样样收。”

All this Jefferson Hope was able to tell him, and in a style which interested Lucy as well as her father.

侯波对于这些年来的事情非常熟悉，因此他能把他所见所闻，一样样地讲给他听。他讲得有声有色，不但使这位父亲听得津津有味，就连露茜也感到非常有趣。

He said: " Well, well, this lady had more forethought than the rest of us. Some people think of everything."

“妙极了，这位太太想得比我们周到。有些人总是样样想得到。”