Why is everything so quiet in the newsroom today?

为什么今天新闻编辑室格外安静？

Cho's face stood out particularly clearly in the blurred crowd, her face glowing with admiration.

秋·张的脸模糊的显得格外清晰，她的脸上红扑扑的，满是钦佩和赞赏。

I am friendly and have an outgoing personality.

我很热情好客，性格外向。

But the problem seems especially acute from a small-country perspective.

但从小国的角度来看，个问题似乎格外尖锐。

And they payed special attention to the costumes.

而且，他们对服装也格外讲究。

Anime characters are known for their large, bright eyes and extremely vibrant hair colours.

日本动画角色的一个显著特点是拥有巨大的双眼和格外亮丽的发色。

Some days I would get there extra early to watch the sunrise.

有时候我会起得格外早来里看日出。

These books reflect a trend particularly strong in Britain, where swimming in pools is declining, but more and more folks are opting for open water, while swimming seems to be especially popular among women.

些书反映了一个趋势，尤其英国格外明显，游泳池减少，而越来越多的选择去公共水域。而游泳似乎尤其对女性而言，变得很热门。

For a musical, the soundtrack is obviously important.

对于音乐剧来说，原声带格外重要。

The teasing that day was worse than ever.

那天对她的嘲弄格外恶劣。

Thankfully the new dome has held firm now for over a century, a reassuring thought as you take in the views from its top.

幸好，座新圆顶建筑现已稳然屹立超过一个世纪，样想的，上顶部欣赏美景时，您会感到格外安心。

So he is an excellent cook and I guess when you get in a relationship with someone, you have to kind of 'up the ante' a bit so he was a really good cook and I needed to impress him with my skills!

他是一个很出色的厨师，我觉得当你跟某确立了恋爱关系时，你不得不稍微‘加大赌注’，所以他是一个格外出色的厨师，我就需要用我的厨艺让他印象深刻。

The lion's long tail gives him added agility.

拟狮的长尾巴让它格外灵活。

I slammed the door behind me with excessive force.

我格外用力地“砰”地一声摔上了身后的门。

Climbing onto it to incubate has to be done with care.

不过爬上去孵蛋需要格外小心。

The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean—then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.

窗外，天空夕照显得格外柔和，像蔚蓝的地海一样。时麦基太太尖锐的声音把我唤回到屋子里来。

And then on top of that, just to be really, really serious, he calls the mastheads down, the guys who are actually looking for whales.

然后更过分的是，为了显得格外严肃，他还把了望台上的那些正实际寻找鲸鱼的叫了下来。

Every one of the quintuplets are their darlings, but the mother especially dotes on the youngest.

五胞胎个个是他们的心肝宝贝，不过作母亲的格外疼那个最小的。

Now makeup is often dismissed as frivolous but during the war, it took on extra importance in terms of morale.

现代化妆经常被认为是不严肃的，但是战争期间，化妆士气方面变得格外重要。

The feeding frenzy at the great gathering.

喂食疯潮格外好看。