All right, Harry you take the empty bishop square. -Hermione, you'll be queen-side castle. -As for me, I'll be a knight.

了，哈利你去站在相的格子里。-赫敏，你就当皇后旁边的车。-至于我，我来做骑士。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正的窗户，只是侧面墙上挖了几个洞，有点像船上的舷窗，但又不是圆的，也不是方形的。窗格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

然后他拿一块饰有红方格子的手绢擦着额头。

Look at this grid and choose a number.

看这个格子，选一个数字。

It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.

那是格子布的，白色和蓝色组成的棋盘格；虽然洗过很次，那蓝色有几褪了，但仍旧是一件漂亮的连衣裙。

He wore a checkered coat that was too small for his body and had a tiny hat perched on top of his head.

他穿着一件格子外套，外套又窄又小，显然裹不住他的身体。他头上还戴着一顶小帽子。

Fast forward to about 100 years later, they revamped the game, trading Bradley's morbid squares for the more delightful ones like payday or graduation, which we have all come to know and love.

几乎在100年以后，他们才改进了这款游戏，将Bradley的病态选项格子改成了积极的意义，像我们都熟知和喜爱的，发工资、毕业等。

It's that orange plaid suit that you wore for some award.

你穿了一件橘色的格子西装。

We have several of these pouches within a single muscle.

一块肌肉上有很小格子。

To try something on for size means to decide whether it’s what you want or not. No Tim… I’d go for a chef’s apron, checked trousers, a tall hat.

To try something on for size意思是确定是不是你想要的。不了蒂姆。我喜欢厨师的围裙、格子花纹的裤子，还有大高帽。

You also can grow plants in towers or on trellises.

你也可以在高架子上或格子架上种植植物。

He has a red and blue checked quilt on his bed.

他床上有一个红蓝色格子被子。

He would use a drawing, and then grid it.

他会画一幅画，然后画上格子。

When you write a book, you spend day after day scanning and identifying the trees.

写书的过程中，你一天一天爬格子，比是观测每棵树。

This isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.

你永远也改变不了我的心，格子领带先生。

The skirt made by Kinloch Anderson, the tartan makers in Scotland, and their jacket by Driscoll, who was the tailor at Hartnell in the forties and up to the early fifties.

裙子由苏格兰格子呢制造商金洛赫·安德森制作，夹克由德里斯科尔制作，德里斯科尔是40年代到50年代初哈特内尔的裁缝。

So how many total ways can you get to this cell?

你一共有少种方法走到这个格子里?

What if I can't find my cubby?

要是我找不到我放东西的格子怎么办？

That last box fills in when you're ready to come live.

当你准备去生活时 最后一个格子就填上了。

Plaid is the pattern, and this shirt is plaid too.

格子是一种花纹，这件衬衫也是格子的。