The handmade pantheon grille, the self-righting wheel centers that ensure the RR logo is never rotated, and the Spirit of Ecstasy ornament.

纯手工的万神殿格栅，自动扶正的车轮中心，确保RR标志不会转动，还有飞天女神车标。

The water went in through these grates.

水通格栅流进去。

How could this be otherwise in the days of square fields, plashed hedges, and meadows watered on a plan so rectangular that on a fine day they looked like silver gridirons?

现在个年代，农田成方，树篱连理，草场在灌溉计划下呈长方形状，在晴天里就像是银色的格栅烤架，荒原在人们眼里还会成什么别的模样呢？

Backup came in the form of a portcullis, a heavy metal or wooden grille that could be lowered to block the entrance.

备防御措施是吊闸，一种可以放下来阻挡入口的重金属或木制格栅。

[Ben] The beauty of that is, it is basically a metal bucket that you put a metal grate on top of.

它的好在于，它基本就是个金属桶，你在上面放一个金属格栅。

The pair swooped back toward the streets, and Peter webbed a grate on the sidewalk, pulling it off.

二人扑向街道，彼得蛛网粘住人行道上的一块格栅，猛地将其拽开。

Well, bricks and plates, and tiles and panels and slopes, and grills and pegs and legs.

嗯，砖块、平板、瓦片、面板、斜坡、格栅、插销和腿。

This is the widest grill ever on a Rolls Royce.

是劳斯莱斯有史以来最宽的格栅。

Finally he says, " Don't forget the grills! "

最后他说：“别忘格栅！

The inner door, a grating, was shut and bolted, and curtained like the open porthole.

内门是一道格栅， 关着，上闩，像敞开的舷窗一样挂着帘子。

From the boiler room I'll show you a ventilator with no grating in it.

我会在锅炉房给你看一个没有格栅的呼吸机。

And if you look at a car, and there's lots of scientific research into this, the front of your car with the two headlights and the sort of grill in the middle, it looks a lot like a human face.

如果你观察一辆车，你会发现大量科学研究都一点：车前部有两个前灯，中间类似格栅的部分，整体看起来非常像一张人脸。

The crowds here were so intense that little boys were being passed from shoulder to shoulder so they could arrive at the front and kiss the golden grille behind which lay the saint.

里的人群非常拥挤，小男孩们从一个肩膀传到另一个肩膀，样他们就可以到达前面，亲吻圣人后面躺着的金色格栅。

He had built his one-room structure directly to the side of an overhead grating, not close enough to risk their seeing, but close enough for light to seep in during the sunlight hours.

他把单间屋子直接建在高架格栅的一侧，距离不远不近——太近怕被他们发现，但又足够近， 能让阳光透缝隙照进来。

And when it rains, something about this bike on the city streets-- a metal grate, a slippery patch of any sort at all, can make the bike slip out from under me.

而且当下雨时，在城市街道上骑辆自行车——无论是金属格栅还是任何类型的湿滑路面，都可能让自行车从我脚下打滑。

There was an open grating above it, through which came the sound of men's voices, mingled with the noise of hammering, and the throwing down of boards.

它上面有一个敞开的格栅，从里面传来男人的说话声，夹杂着锤打声和木板掉落的声音。

The eye looking from behind the grating disappeared, and Maslova took to the middle of the corridor, and with short, but rapid strides, followed the warden.

格栅后面的那只眼睛消失，玛斯洛娃走到走廊中间，迈着短小但迅速的步伐跟在典狱长身后。

So when you enter the house, you enter into a hall with wood slats on one side and a personalized concrete wall on the other.

因此，当你步入房屋时，首先映入眼帘的是一个大厅，一侧是木质格栅，另一侧则是定制的混凝土墙。

If you look down at the Air's deck, you'll probably notice that it doesn't have any speaker grills like virtually every other MacBook has.

如果你低头看 Air 的面板，你可能会注意到它没有像几乎所有其他 MacBook 一样的任何扬声器格栅。

This very trick, which separates the entrance area of the bathhouse, that is, a screen made of bars, which is taken from modern architecture.

个巧妙的设计， 将浴室的入口区域隔开，即采现代建筑中的格栅屏风。