They remain all their lives square pegs in round holes.

他们在工作中一直都是格格入。

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

因为对于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑来说，一切情感，特别是爱情这种情感，都是格格入的。

I don't think I have finesse for the job.I'm like a round peg in a square hole.

想合这工作。有点格格入的感觉。

Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people's Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven.

她喜欢讽刺、崇尚个人主义的精神与“人民波兰”的死气沉沉和整齐划一格格入：诺尔评委会说，她的诗有着莫扎特的恬然与多芬的愤怒。

If you feel like a square peg in a round hole, It's only natural.

如果你觉得自己格格入，那是很正常的。

I don't fit in here at all.

与这里格格入。

Sometimes you may just be incompatible with certain groups, and that's okay.

有时候你可能只是与某些群体格格入，这没关系。

Earlier, teams from two other nations at odds also faced off.

早些时候, 其他两个格格入的国家也在赛场上相遇。

I'm feeling a little out of place here.

感觉格格入。

Such materialist tastes, however incongruous in a country where more than a quarter of young children are chronically malnourished, appear to reflect a changing reality in North Korea.

尽管在这个有四分之一以上的儿童长期营养良的国家显得格格入，这样的享乐主义风气，仍旧映射出当代朝鲜社会格局的变迁。

Looking like a prick, making blunders and doing bizarre things in the night doesn't render us unfit for society; it just makes us a bit more like the greatest scholar of the northern European Renaissance.

看起来还有点很二，捅篓子，半夜搞怪，们也会跟社会格格入；只是让们觉得自己更像 北欧文艺复兴时期最伟大的学者。

The only problem was, they stood out like sore thumbs.

题在于，她们实在太格格入了。

The school of the misfits is a place where you can belong.

这个与世人格格入的正是你们的归属。

That person doesn't fit in with the crowd.

这人跟旁人格格入。

There were times when I was lonely and I felt like I didn't fit in.

有时也会感到孤独无助，感觉到与周围的环境格格入。

If you travel to the northwest area, which you can reach by using one of the gray Apple bicycles, you'll find a building that may look a bit out of place.

如果你到西北地区玩，你可以使用一辆色的苹果自行车到达该地区，就会发现一座可能看起来有点格格入的建筑。

But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.

但自从五岁开始，就察觉出的格格入。

Every time I come to the track, I feel like I'm out of this place.

每次来到田径场，都觉得自己格格入。

There are thousands of books and videos and testaments all about this feeling of otherness.

有成千上万的书籍、视频和证据都在讲述这种格格入的感觉。

Change bothers people, but I'm sort of a pop musical misfit.

改变总是让人安，但就像个与其他人格格入的流行乐艺人。