All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

因为对于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑来说，一切情感，特别是爱情这种情感，都是格格不入的。

I don't think I have finesse for the job.I'm like a round peg in a square hole.

我想我不适合这工作。有点格格不入的感觉。

Earlier, teams from two other nations at odds also faced off.

早些时候, 其他两个格格不入的国赛场上相遇。

He already showed that thought is a disease of flesh, and indirectly bore evidence that ideal physical beauty is incompatible with emotional development and a full recognition of the coil of things.

他已经表明，思想是肉体的疾病，同时还间接证明，理想中的形体美与同情心的发展以及对世间烦恼的充分认识是格格不入的。

Such materialist tastes, however incongruous in a country where more than a quarter of young children are chronically malnourished, appear to reflect a changing reality in North Korea.

尽管这个有四分之一以上的儿童长期营养不良的国显得格格不入，这样的享乐主风气，仍旧映射出当代朝鲜社会格局的变迁。

Her exotic accent, chain-smoking and talent for poetry and photography mark her as a scarlet sheep among the white flock of London society.

玛丽贝尔的外国口音、烟不离手的习惯、写诗天赋与摄影才华让她成为伦敦上流社会中格格不入的异类。

The school of the misfits is a place where you can belong.

这个与世人格格不入的正是你们的归属。

If you travel to the northwest area, which you can reach by using one of the gray Apple bicycles, you'll find a building that may look a bit out of place.

如果你到西区玩，你可以使用一辆灰色的苹果自行车到达该区，就会发现一座可能看起来有点格格不入的建筑。

But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.

但自从五岁开始，我就察觉出我的格格不入。

There are thousands of books and videos and testaments all about this feeling of otherness.

有成千上万的书籍、视频和证据都讲述这种格格不入的感觉。

Change bothers people, but I'm sort of a pop musical misfit.

改变总是让人不安，但我就像个与其他人格格不入的流行乐艺人。

Other misfits in Scarlett's circle remained there only because they were not welcome elsewhere.

还有一些格格不入的人依然留思嘉的***里，只是因为他们到哪里都不受欢迎。

Somewhat unusually for the time, the Celts believed in reincarnation — that they would be reborn on Earth to live and feast and fight again, which may have contributed to their fearlessness in battle.

当时多少有点格格不入的是，凯尔特人信奉灵魂转世——他们相信自己会再度降生到世界上，再次生活、宴饮、战斗，这或许是他们战斗中无畏无惧的部分原因。

The " Avengers" series has a large but distinctive set of fans in China, who often say they love the films precisely because they identify with its misfit heroes, struggling with a harsh, judgmental world.

《复仇者联盟》系列电影中国拥有庞大而独特的粉丝群体，他们经常说，他们喜欢这系列电影，正是因为他们认同与所处环境格格不入的英雄们，他们一个残酷、批判的世界中挣扎前行。

Actor, writer and funny man Seth Rogen never played one of Lee's characters but he remembered him with thanks in a tweet. Thank you Stan Lee for making people who feel different realize they are special, he wrote.

滑稽演员兼作塞斯·罗根从未出演过李创作的任何人物，但他推文中缅怀斯坦·李，并向他致谢。" 感谢斯坦·李让感觉格格不入的人们意识到自己的特别之处，" 他如是写道。

As this video has hopefully shown she was a woman who seemed to stand apart from her own time, not just as a literary pioneer, but as someone who tried her damnedest to live on her own terms.

正如这段视频希望展示的那样，她是一个似乎与自己的时代格格不入的女人，不仅是一个文学先驱，而且是一个尽最大努力按自己的方式生活的人。

Such attempts are contrary to our character, to our values, and to our history as a nation built around the idea of religious freedom.

这种尝试与我们的国民性格是格格不入的，与我们的价值观、我们以宗教信仰自由为基础的立国理念是背道而驰的。是不会有好结果的。

It isn't only art that's incompatible with happiness; it's also science.

跟幸福格格不入的不光是艺术，而且有科学。

People that, in some way, and to some degree, don't fit in, regardless of how this came to be.

人们某种程度上都是会格格不入的，不管这是怎么发生的。

If van Gogh stuck out like a sore thumb, Gauguin poked it in the eye of the Impressionist bigwigs.

如果梵高如一只格格不入的大拇指。高更则会把这个手指戳进印象派大师的眼睛里。