Rising divorce rates reflect the spread of more tolerant, permissive values towards women, but legislation tends to favour men in divorce settlements.

攀升的离婚率也反映了社会对女性更为包容的价值观，但是司法体系更照顾离婚案件中男性的利益。

But she said she could not provide more details about this case.

但她表示无法提供有关这起案件的更多细节。

In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.

总之，这个研究的结论是：虽然检察官在评估一个案件时，应该基于其功绩，实际上还是受到了公司企业社会责记录的影响。

Senator Lee says people need know more about those cases and have confidence so be handled quickly and responsibly.

参议员李表示，人们需要知道这些案件的更多信息，而且要对快速、负责地处理这些案件有信心。

In a move that has intellectual-property lawyers abuzz the U. S. court of Appeals for the federal circuit said it would use a particular case to conduct a broad review of business-method patents.

在一项使得知识产权律师们议论纷纷的提议中，美国联邦巡回上法院声称它将利用某个具体案件来对商业方法专利进行广泛的复审。

That helped inspire the movie The Departed.

电影《无间风云》的灵感就来自这起案件。

His oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.

亨利二世通过拐弯抹角的命令让自己合理地置身事外，并打造出了一场众所周知的犯罪案件。

Like eye witnesses for crimes or accidents recalling false details.

像是目击者很有可能会回报关于案件的错误细节。

In 23 of those cases, justice remains elusive.

在其中的23起案件中，正义仍然难以伸张。

They threatened to kill her if she ever told anyone, but her story was reported to the NAACP where a young worker by the name of Rosa Parks became the lead investigator on her case and together they sought justice.

他们威胁如果她何人，就杀了她，但她将这件事报给了全国有色人种协进会，一名名叫罗莎·帕克斯的年轻工作人员成为她案件的主要调查员，她们一起寻求正义。

That makes you sound like a liability or even a lawsuit waiting to happen.

这样会让你听上去好像等待着你的将是法律责和讼案件。

Officials said it was one of their largest-ever poaching investigations.

相关官员表示这是该州有史以来调查的最大偷猎案件之一。

Well, the sheriff used the term person of interest.

警长称她是这起案件的“利害关系人”。

And there was a lot of cash.

案件牵涉大量金钱。

The settlement covered the folk cases of the automaker's office small car ignition switches.

此案件是由于通用汽车的点火开关故障所引起的。

The latest admonition came last month in new guidelines from America's Equal Employment Opportunity Commission, pointing out the steady rise in religious-discrimination cases 3,721 last year, up from 1,709 in 1997 and setting out what that means.

上个月，美国平等就业机会委员会在其指导意见中提出，宗教歧视案件在稳步上升（从1997年1709起案件上升至去年的3721起），并说明了这种变化意义。

They passed a commonsense bill to secure our border, get rid of backlogs, and give undocumented immigrants who are already living here a pathway to citizenship if they paid a fine, paid their taxes, and went to the back of the line.

当时他们通过了一项基本法案，加强我们的边境保卫，减少积压案件，为已经在我国生活但未登记的移民提供获得公民身份的途径，只要他们缴纳罚金、正常纳税，守规矩按顺序办理即可。

Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme Court will hear in its next term.

他们是否成功可能要由梅奥诊所带来的这个案件的讼情况决定。最高法院将在下一轮审理此案。

The mother dog helped solve multiple murders and many other crimes.

狗妈妈帮助解决了多起谋杀案和许多其他犯罪案件。

Does this case have any wider implications?

这起案件有没有更广泛的影响？