He was tough, but he never descended to the level of the Death Eaters.

他很粗暴，但从不使自己降低到食死徒的档次上。

I mean, come on. We're no better than Doug.

拜托 我们简直跟道格是一个档次的。

So we had to up our game.

所以我们得提高派对的档次。

Honey, he's a multimillionaire. He runs my league.

爱的，他是个大富豪。他决定我的档次。

I always put my foot in my mouth, scare her off, and end up looking like a real fool. Besides, she is way out of my league.

总是说一些尴尬的话把她们吓跑，自己就像是傻子一样，而且，我和她不是一个档次的啊，我可配不上她！

I'll say this for Moody, though, he never killed if he could help it. Always brought people in alive where possible. He was tough, but he never descended to the level of the Death Eaters.

过，我要为穆迪说一句公道话，只要能够避免，他从不滥杀无辜。他总是尽可能地把人活捉回来。他很粗暴，但从不使自己降低到食死徒的档次上。

The small dining-parlour was to be converted into a shop, without any of its degrading characteristics; a table was to be the counter; one window was to be retained unaltered, and the other changed into a glass door.

小餐厅要改，不能有任何降低档次的征；一张桌子要当柜台，一扇窗户要保持原样，另一扇要改玻璃门。

Wait a minute. You think my business is in the same universe as Carl's auto body toilet seat covers?

等会儿，你以为我的生意和卡尔的马桶坐垫是一个档次的吗？

So we're trying to take core British ingredients, play with them and elevate them to a fine level.

所以，我们在试着选用有英国色的食材，对它们进行发挥，提高它的档次。

But I only go to the classy web sites. There's some really sick stuff out there, Mrs. Solis.

但我只去一些有档次的网站。网上有不少变态的东西，Solis太太。

But the ears were a low-rent zone for business, good mostly for cheap jewellery, earphones and hearing aids.

但耳朵曾是个不上档次的商业领域，与它相衬的一般都是廉价珠宝、耳机和助听器。

Firms peddling anything much beyond soap, matches and phone-credit are targeting a minuscule slice of the population.

如果企业兜售的产品档次远高于肥皂、火柴、话费之类，面向的就只是全国人口中极小的一部分。

Still others defy the distinction, served in restaurants of all calibres to diners of all tastes.

还有一些菜肴很难被区分，各种档次的餐厅都为各种口味的食客提供这些食物。

I think it's pretty safe to say that it definitely elevates the space.

我觉得可以说，这绝对提升了空间的档次。

Sick and this looks like a pretty high it does.

生病了，这看起来档次挺高的。

Again, a nicer restaurant will typically have a wine list that you can order from.

再次说明，一家档次较高的餐厅通常会有一份酒单供你点选。

" Now that, " she said, her voice suddenly audible, " is class."

“这就是所谓的档次。”她突然提高了声音说。

So we're going to one level above for our listeners here in terms of fluency.

所以我们在这里把流利度提升一个档次来满足听众的需求。

Let me tell you like it really classes up the vibe.

让我告诉你，这真的提升了氛围的档次。

We might talk about " comparable hotels" – two hotels that are similar in quality.

我们可能会谈到“档次相似的酒”——两家在质量上相似的酒。