In the books, there are voices from the weirwoods  sometimes.

在书中，有时会听到鱼梁木声音。

The weirwoods there were all cut down a long time ago.

那儿鱼梁木早就被砍光了。

I see the Weirwood Face. - There is only one god.

还有鱼梁木上面孔 -世间只有一个神。

" Be careful they don't see you, Ebben, " Stonesnake said.

直到人们再次前进，白也未现身。这时阴影已完全覆盖峡道底部，太阳正朝着骑兵们称为" 叉梢" 两座尖锐孪生巨峰急速下落。如果梦是真… … 这念头想想都吓人。难道白真伤在老鹰爪下？难道被推下悬崖了吗？还有那棵长着弟弟脸庞鱼梁木，它怎么有死亡和黑暗气息？

It was white weirwood, and there was a face on it.

白色鱼梁木，上面有一张脸。

Cause weirwoods are connected to the magic of the old gods, which  Bran and Bloodraven use.

因为鱼梁木与旧神魔法相连，布兰和血鸦正是利用了这一点。

Weirwood trees have red sap which looks like blood.

鱼梁木树液是红色，看起来像血。

You'll find the weirwoods, a mile north of the Wall and your Old Gods too, maybe.

由此向北一里 你会找到一片鱼梁木或许也会找到你神。

Brienne lowered Oathkeeper. " Dig a grave. There, beneath the weirwood" . She pointed with her blade.

布蕾妮垂下守誓剑。" 去挖坟。那儿，鱼梁木底下。" 她用剑指指。

You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

你这假冒为善人、先去掉自己眼中梁木、然后才能看得清楚、去掉你弟兄眼中刺。

" Stop it" ! Bran shouted. Summer slid toward the weirwood, his white teeth bared.

" 住嘴！" 布兰叫道。夏天从鱼梁木下窜出，露出洁白牙齿。

5 You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

5 你这假冒为善人、先去掉自己眼中梁木、然后才能看得清楚、去掉你弟兄眼中刺。

Osha gazed up at the weirwood, at the red face carved in the pale trunk. " And leave you for the gods" ?

欧莎举头凝视鱼梁木，望向雕刻在苍白树干上红脸。" 你留下来陪伴诸神？"

Sitting cross-legged under the weirwood, Jojen Reed regarded him solemnly. " It would be good if you left Winterfell, Bran" .

玖健盘腿坐在鱼梁木下，严肃地望着他。" 你能离开临冬城就好了，布兰。"

You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

你这假冒为善人！先去掉自己眼中梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中刺。

The Weirwoods there were all cut down a long time ago. How can they watch when they have no eyes? Well, there's a big man. Well, there's a big man.

那儿鱼梁木早已被砍伐一空.没有眼睛, 他们如何看顾你哥哥呢? 嗯, 真是个大块头.

4 How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye, ' when all the time there is a plank in your own eye?

4 你自己眼中有梁木、怎能对你弟兄说、容我去掉你眼中刺呢。

The other houses had yielded no wisdom. " Gone, " cried Mormont's raven, flapping up into the weirwood to perch above them. " Gone, gone, gone" .

其他几间屋也空荡荡。" 不见啦！" 莫尔蒙乌鸦叫着飞上鱼梁木枝头，俯瞰他们。" 不见啦，不见啦，不见啦！"

How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye, ' when all the time there is a plank in your own eye?

你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘容我去掉你眼中刺’呢？

She took a step forward. But then Drogon leapt from her shoulder. He flew to the top of the ebony-and-weirwood door, perched there, and began to bite at the carved wood.

她前跨一步。卓耿从肩上跃起，飞到黑檀木和鱼梁木门顶，开始啮咬雕刻。