Families with modest incomes should insure the breadwinner or breadwinners first.

收入不高的家庭应当只给或优先给顶梁柱投保。

You've always been the backbone, and I appreciate you so, so much.

你一们的顶梁柱，非常感谢你。

After the deaths of his brothers, Ted Kennedy became the head of his extended family.

泰德·肯尼迪的几个哥哥死后，他成为了这个大家族的顶梁柱。

" I'm the breadwinner, so I'll be doing everything for my mom."

“家里的顶梁柱，所以会为妈妈做任何事。”

Just so you know, your son is a great father and provider and husband.

只告诉你一下，你子个很棒的父亲，家里的顶梁柱，一个好丈夫。

The trabeculae are like a framework of beams that give structural support to the spongy bone.

骨小梁类似梁柱的构架，支撑起了松质骨的结构。

In China, the loss of an only son can mean the loss of vital financial support.

在中国，丧失了独子意味着家里没了顶梁柱。

Women represent 46 percent of the total U.S. labor force, and 40 percent of American households have female primary breadwinners.

美国主要劳动力中有46%女性，同时美国40%的家庭中女性顶梁柱。

As the family increases in size, it is essential to add more insurance on the breadwinner to protect the dependents.

家庭规模增长过程中，必须要给顶梁柱投入更多保险，以此保护家人。

Most obviously, this long-married father of six, an upright pillar of German-speaking culture, learns how to cloak his homosexual desires.

最惹人注目的，这位结婚已久的六个孩子的父亲、德语文化的顶梁柱，学会了如何掩饰自己的同性恋性向。

I'm being 14 years old, I'm being the man of the bloody family.

年仅14岁，却要担起这个该死的家庭顶梁柱的角色。

She was like the pillar of our family.

她们家的顶梁柱。

When my father moved out, I sort of became the man of the family.

父亲搬走后，便成了家里的顶梁柱。

Well, I am trying to be the head of my household.

正努力成为家里的顶梁柱。

And they said, you're the man of the house.

他们说，你家里的顶梁柱。

So think about maybe a beam that holds a building up.

因此，想象一下可能支撑起整栋建筑的梁柱。

I mean, that's the roof over their head.

说，那可他们的顶梁柱啊。

Not the pop of a heating duct or the thud of a settling beam.

不暖气管道爆裂的声音，也不梁柱沉降时的撞击声。

The women were now the breadwinners of the family.

这些妇女如今成了家中的顶梁柱。

So by the time he is in his early teens, Robert is essentially the man of the house.

等到他十几岁出头的时候，罗伯特实际上已经成了家里的顶梁柱。