For one, their garments were made of natural breathable fibers, lightweight cottons, linens, or tropical weight wools, rather than the synthetics we know today.

首先衣物采用透气天然面料，轻薄、亚麻，或是轻薄热带羊毛面料，而非如今的化纤面料。

Unsanforized jeans were thrown into industrial washers with pumice stones and tumbled until the denim was sufficiently abraded.

未打磨过的牛仔裤用浮石扔进工业洗衣机里，不断翻滚，直到粗斜充分磨损。

The dining rooms were padded deep with chintz.

餐厅里铺了厚厚的印花。

She collected Renoirs but kept them wrapped in cheesecloth.

她收集雷诺阿的作品，但她把它们包在粗里。

And obviously like a muslin cloth, it'll clean it nicely.

显然，就像，可以很好地清洗。

Look at the threads in the calico.

仔细看看里的细线。

My children never wore cotton clothes, because they burn so easily.

我的孩子从不穿衣服，那太容易着火了。

She felt hot, despite being clad only in a thin cotton dress.

【clad】她虽然只穿了件薄薄的连衣，但还是觉得热。

Eventually, he tried combining the dried bits of goop with cork dust, sticky gum, pigment, then rolled it all out into sheets backed by cotton cloth.

最后，他试着把这些干了的粘稠物与软木屑、粘胶、颜料混合在起，然后用把它们卷成张纸。

The filter element he and his team have designed is a mesh of tiny carbon cylinders, known as nanotubes, and silver wires laid on top of a thin strip of cotton cloth.

崔教授及其团队所设计的滤水器元件采用微小的碳圆柱形网状物，也就是碳纳米管。薄薄的覆盖着碳纳米管端，并用银丝固定。

We were sitting-Miss Matty and I-much as usual, she in the blue chintz easy-chair, with her back to the light, and her knitting in her hand, I reading aloud the St James's Chronicle.

当时我们——马蒂小姐和我——像往常着，她在蓝色印花安乐椅上，背对着光，手里拿着针线活，我大声朗读着《圣詹姆斯纪事报》。

And they were using a drilling machine and the sparks from the drilling machine triggered this fire because this is a clothing factory, there are lots of cottoned clothes all around the place.

他们在用台钻孔机，因为这是服装厂，遍地都是，而钻孔机上的火花引起了大火。

" Annie Moffat has blue and pink bows on her nightcaps. Would you put some on mine? " she asked, as Beth brought up a pile of snowy muslins, fresh from Hannah's hands.

“安妮·莫法特的几顶睡帽上有蓝和粉红的蝴蝶结，你也给我的睡帽弄上几个吗？”梅格问时，贝思刚从汉娜手里取来了大堆雪白的。

Naked but for a white cotton breech-cloth, a boy of about eighteen stepped out of the crowd and stood before him, his hands crossed over his chest, his head bowed.

个大约十八岁的小伙子走出人群。他除了腰上块白，全身丝不挂。小伙子在胸前交叉了两手，低头站到老人面前。

Right. Okay. Li, I don't really follow fashion, but in London at least, denim overalls are really just for builders and painters and carpenters.

好吧。李，我其实不太追随时尚，但是至少在伦敦，工装裤是建筑工、粉刷工人和木匠才会穿的。

There remained varicolored cotton dresses which Scarlett felt were not festive enough for the occasion, ball dresses and the green sprigged muslin she had worn yesterday.

如今只剩下几件杂色的了，思嘉觉得这些都不够鲜丽，不适宜在野宴上穿。此外便是些舞衣和她昨天穿过的那件绿衣衫了。

They make an intriguing pair of rivals: he in a dark suit and porkpie hat, she in a gingham dress and matching hair bow.

他们是对让人玩味的竞争对手：他身着深色西装，头戴圆礼帽，她身着格子，头戴配套的蝴蝶结。

In the back of the store, she found a dress. It was made of red cotton material with little snow white squares on it.

在商店的后面，她发现了件连衣，是用红做的，上面有白色的小方格。

He came to the United States as a boy from Scotland. He took a low-paying job in a factory that produced cotton cloth.

他小时候从苏格兰来到美国。他在家生产的工厂里找了份低薪工作。

He wore an open jacket, with a splotch of tar on the sleeve, a red-andblack check shirt, dungaree trousers, and heavy boots badly worn.

他身着件夹克敞着怀，袖口上有块柏油污痕，里面是件红花格衬衫，裤子，双长统靴已破旧不堪。