He gave a strange half laugh and leaned back in his chair.

他奇怪地似笑非笑了一下，往靠到了上。

" Ha, ha! Never say die, take a pinch of snuff, goodbye, goodbye! " squalled Polly, dancing on her perch, and clawing at the old lady's cap as Laurie tweaked him in the rear.

“哈哈！别灰心，来一撮鼻烟，再见，再见！”波莉尖叫着，上蹦跳着。劳里面捏它，它就去抓老太太的帽子。

I poked a chair out and straddled it and leaned my arms on the back and looked around the cabin.

我伸出一把子，跨坐上面，双臂靠上，环顾小屋四周。

Sure. These have a flat back with a rounded top, and are very heavy — they're light brown that look kind of cheap.

当然可以，平的，顶部圆的，很重——它们浅棕色的，看起来有点廉价。

His eyes gleamed as he sat back.

他靠上，两眼闪闪发光。

All you have to do is to sit back and relax.

你需要做的只靠上放松。

Are you pro- or anti-plane seat reclining?

你赞成还反对飞机斜？

Place your back all the way to the backrest.

把你的紧紧靠上。

A face showed itself with marked distinctness against the dark-tanned wood of the upper part.

而靠棕褐色木头上方的一张轮廓分明的脸。

The eyes should go to the harps, not the backs of chairs.

他们应该看着竖琴 而不。

Leans back in the seat. Closes his eyes.

靠倒上，闭上眼睛。

How do I bring my seat back to its full upright position?

怎样将我的回复到垂直的位置？

I jumped up, grabbing my bag from the back of my chair.

我跳起来，从上抓起我的包。

Suddenly, he jerked back in his chair.

【jerk】他猛地往上一靠。

The boy took the old army blanket off the bed and spread it over the back of the chair and over the old man's shoulders.

孩子从床上捡起一条旧军毯，铺上，盖住了老人的双肩。

He and Ron had pulled off their jumpers, but Harry's T-shirt was sticking to the back of his seat and his glasses kept sliding down to the end of his sweaty nose.

他和罗恩都脱掉了罩衣，可哈利的衬衫湿得贴上，眼镜老往鼻尖上滑。

She caught hold of the back of the chair, her knees going weak under her, as Rhett Butler rose from the sofa where he had been lying and made her a bow of exaggerated politeness.

她紧紧抓住，觉得两腿发软，像站不稳了似的，这时瑞德·巴特勒从他一直躺着的那张沙发里站起来，用客气得过分的态度她鞠了一躬。

He and Ron had pulled off their sweaters, but Harry's T-shirt was sticking to the back of his seat and his glasses kept sliding down to the end of his sweaty nose.

他和罗恩都脱掉了罩衣，可哈利的衬衫湿得贴上，眼镜老往鼻尖上滑。

He and Ron had pulled off their sweaters, but Harry’s T-shirt was sticking to the back of his seat and his glasses kept sliding down to the end of his sweaty nose.

他和罗恩都脱掉了罩衣，可哈利的衬衫湿得贴上，眼镜老往鼻尖上滑。

Then I felt a series of violent knocks. They shook the table, the back of my chair, the floor under my feet and even the windows.

然，我感到一阵猛烈的敲门声。敲门声摇动了桌子、我的，我脚下的地板，甚至还有窗户。