The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door.

当嬷嬷的笨重身躯一步步来到门口时，仿佛震得颤抖了。她挑着两大桶水，显得那么沉重，把肩膀压斜了。

On the other side were the doors, impersonal doors.

另一面是门，缺少人情味儿的门。

This seemed to him a good omen. He went upstairs.

这对他是个好兆头。 他就走上去。

But Bob's main job is to patrol the hallways to keep kids in class.

鲍勃的主要工作是在巡逻，让孩子们待在教室里。

The printing press blocking the stairs was vibrating.

堵住的印刷机又开始震动。

We got out and walked along one of those polished concrete passageways.

我们走出电梯，沿着一个锃亮的混凝土走着。

On the one side was a wall, and plenty of fresh air, and far down below Von Brandis Street.

一面是一堵墙，空气充足而新鲜，下便是冯布兰达斯大街。

Hey, I k--i kinda overheard you guys in the stairwell there.

嘿 我碰巧在里听到你们的。

They got Whistler nailed for walking into the wrong stairwell.

他们认定是惠斯勒就因为他在错误的时间去过这个。

She was in the doorway of my block, sitting on the ground, her arms wrapped around her knees.

她坐在门口的地上，双臂抱着膝盖。

Scarlett, creeping on tiptoe to the banister of the upstairs hall, listened and, to her amazement, frequently heard the voices of Rene Picard, Hugh Elsing, the Simmons boys and Andy Bonnell.

思嘉每每手脚到栏杆边去听他们，并且时常惊异地听到雷内·皮卡德、休·埃尔辛、安迪·邦内尔以及西蒙斯兄弟的声音。

And now I have to sit next to this person in my Spanish class, or now they're like dating the person across the hall and I have to see them all the time.

而现在我不得不在西班牙语课上坐在这个人旁边，或者现在他们开始跟对面的人约会， 我不得不经常看到他们。

Every little habitation within the great, foul nest of one high building, that is to say, the room or rooms within every door that opened on the general staircase, left its own heap of refuse on its own landing.

在那座高大的肮脏巢穴般的建筑中，每一处小住处，也就是通向公共梯的每扇门后面的房间，会在自己的里留下一堆垃圾。

I told him he should try Serena because I assumed you'd be with her, because what other reason could there possibly be that you haven't called or e-mailed me all summer, or making me have this conversation in the doorway.

我让他问问瑟琳娜因为我觉得你俩应该在一起，要不然你怎么会一个假期不给我发邮件，还让我就这么站在里跟你聊天。