The implication of this claim was that the culinary culture to be found in London had not submitted to the homogenization promoted by a monolithic transnational capitalism (in other words " McDonaldization" ) .

这一宣传背后所蕴念是伦敦饮食文化成功地抵抗住了横扫一切他人文化跨国资本主义（就是说“麦当劳文化”）冲击。

A new national pride is sweeping across our nation.

一股新国家自豪感正在横扫全国。

Being gregarious, honeybees are at constant risk of diseases sweeping through their hives.

由于是群，所以蜜蜂经常面临疾病横扫蜂巢风险。

This represents a goat being devoured by a beast, just as the Xiongnu horsemen would sweep down from Mongolia in the Northwest to pillage China's northern provinces.

这－图像代表着一只山羊被一头野兽吃掉，就像匈奴骑兵会从西北蒙古横扫中国北部省份。

Thousands of residents of coastal towns in the northern Philippines have headed to evacuation shelters as super typhoon Doksuri crosses the region.

超级台风Doksuri横扫菲律宾北部沿海城镇，数以千计民前往疏散避难所。

A cold front that's sweeping east across the United States spawned the tornado.

这场龙卷风是冷锋从东向西横扫美国时造成。

Right now millions of these insects are sweeping across the farm lands of east Africa.

现在，数百万只蝗虫正在横扫东非农田。

A cold front that plowed across the United States has made its mark.

一场横扫美国冷锋已然留下了印记。

In Texas, Louisiana, and Mississippi, at least five people were killed as the system swept across the south on Saturday and Sunday.

星期六和星期天，在德克萨斯州、路易斯安那州和密西西比州，该天气横扫南部地区时，造成至少五人死亡。

The German offensive is unleashed across 3,000 kilometers and in 3 different directions.

德军进入苏联后横扫千公里，并朝向进攻。

The first mystery was I'm 40 years old and all throughout my lifetime, year after year, serious depression and anxiety have risen, in the United States, in Britain, and across the Western world.

第一谜团是，我 40 岁了，在我一生中，年复一年，严重抑郁和焦虑症状在美国，英国等国家不断浮现出来，横扫整西世界。

They swept the floor against their opponents in table tennis and diving.

在乒乓球和跳水比赛中，他们横扫了对手。

Or does it turn over south Florida at 140 or 150 miles per hour, with millions and millions of people in that path?

还是以每小时140到150英里速度横扫佛罗里达州南部，致使数百万民众身处险境？

After ravaging Cuba, Hurricane Ian swept through Florida, killing 120 people.

飓风“伊恩”肆虐古巴后，横扫美国佛罗里达州，造成120人死亡。

The day after Pearl Harbor, my grandfather joined Patton's army, marching across Europe.

日军偷袭珍珠港后第二天，他就自愿应征入伍，在巴顿将军麾下，转战南北，横扫欧洲。

It took the prize for best drama television series.

该剧横扫剧情类剧集奖项。

Maybe it was swept across during a storm.

也许在暴风雨中横扫过去。

" He's just the build for a Seeker, too, " said Wood, now walking around Harry and staring at him. " Light -- speedy -- we'll have to get him a decent broom, Professor -- a Nimbus Two Thousand or a Cleansweep Seven, I'd say."

“他体型正适合当一找球手，”伍德说，在哈利周围绕着圈子打量着他，“轻盈——敏捷——我们必须给他弄一像样扫帚，教授——我看，就来一把光轮2000或横扫七星吧。”

Storm Fiona has ripped through Canada's eastern seaboard after making landfall in Nova Scotia.

风暴菲奥娜在新斯科舍省登陆后，横扫加拿大东部沿海地区。

At least 62 people have been killed in winter storms sweeping across North America.

至少62人在横扫北美冬季暴风雪中丧生。