There was only one logical recipient of the windfall.

而这笔横财只有一个合乎逻辑出路。

During the two world wars, the monopoly capitalists amassed fabulous wealth.

在两次世界大战期间，垄断资本家大发横财。

But for states with lots of offshore oil rigs, the windfalls soon add up.

但是，拥有海上钻塔数量越多，就越能大发横财。

He wanted to take a boat to the Amazon, where he thought he could get rich quickly.

他想乘船前往亚马逊，他曾希望在那里发一笔横财。

His success continued with Brewster's Millions, The Call of the North and The Trail of the Lonesome Pine.

他成功延续至电影《布鲁斯特百万横财》、《The Call of the North》以及《The Trail of the Lonesome Pine》。

Max was sensible with his sudden wealth and had bought a lifetime supply of chocolate and the complete Noblet collection.

对于这笔天来横财 马是理智他买够吃一辈子巧力以及全套阿诺。

It was a situation made to order for speculators and profiteers, and men were not lacking to take advantage of it.

这种局面仿佛是专门为投机商和发横财人造，当然也不乏乘机利用人。

Some of these businesses have had a mysterious windfall.

这些生意中有些意外地获得了神秘横财。

And of course, Tylenol going over the counter turned out to be a bonanza.

当然，泰诺转为非处方药结果成了一笔横财。

Kid, she's made a fortune, don't believe a word of this.

小子，她发了一笔横财，别相信她说任何一个字。

Anyway, you wanna book and go grab some grub?

发横财啊！Jim真是一个招摇撞骗家伙。他总是找我借钱。不管他了，你要跟我一起去点点儿东西吃吗？

According to some accounts, the jailer made a killing, the equivalent of tens of thousands of dollars today.

据一些记载， 狱卒发了一笔横财，相当于今天数十万美元。

If he's any good, if he justifies the hype, I mean, the windfall could be immense for the Blazers.

如果他真出色，不负众望，那么对于开拓者队来说，这笔横财收益将无比巨大。

Were advertisers forced to shift their spending from TikTok, America's homegrown social media companies would be in for a windfall.

如果广告商被迫将支出从抖音国际版转移到美国本土社交媒体公司，后者将迎来一笔横财。

Gravy! Jim is such a jive turkey man. He is always hitting me up for cash. Anyway, you wanna book and go grab some grub?

发横财啊！Jim真是一个招摇撞骗家伙。他总是找我借钱。不管他了，你要跟我一起去点点儿东西吃吗？

One day, Al scraped together a few dollars for a lottery ticket. He thought he would never strike it rich or gain lots of money unexpectedly.

一天，阿尔东拼西凑了几块钱来买彩票，他认为自己根本不会发横财。

Winfrey means a still bigger bonanza For a few literary mega stars such as Margaret Atwood or this makes relatively little difference For others.

温弗瑞意味着对于玛格丽特·阿特伍德等少数文学巨星来说是一笔更大横财，但对于其他人则影响不大。

The main reason I know about Outrageous Fortune is a bizarre rumor I heard in film school–a rumor about how the stars were credited.

我了解《惊世横财》主要原因是我在电影学校听到一个奇怪传言——关于主演如何在片头字幕中获得署名传言。

A credit card thief may be siting on a potential goldmine , particularly if there is a delay in reporting the loss of the card.

信用卡窃贼可能会大发横财－尤其是在失主没有及时报失情况下。

And you're reporting that although the polls are very close on between her and Trump, win or lose, the election will be lucrative for Kamala Harris.

你报道说， 尽管民调显示她和特朗普之间竞争非常激烈，但不论输赢， 这次选举对卡玛拉·哈里斯来说都将是一笔横财。