The railroad traverses the Continent from East to West.

铁路东西横贯北大陆。

Fiona Kolbinger has become the first woman to win the transcontinental race, one of the most grueling in cycling.

菲奥娜·科尔宾格成为首位赢得横贯大陆自行车赛冠军的女性，这是自行车比赛中最艰苦的比赛之一。

The thought that they could cross the whole continent was exciting.

要横贯整个大陆的想法很是令人兴奋。

They also worked in factories and helped build the Transcontinental Railroad.

他们还在工厂工作，帮助修建横贯大陆铁路。

We see ourselves on a long trip that spans the continent.

我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!

They are, Cather said, the people who would dream great railroads across the continent.

凯瑟说，他们是会梦想有横贯大陆的铁路的人们。

For the riders on the train, it was all a commemoration of that 150th Anniversary of the completion of the Transcontinental Railroad and they got a little memento here.

对于火车上的乘客来说，这一切都是为纪念第一条横贯大陆铁路建成150周，他们在这里得到一些纪念品。

Treatment of transverse myelitis depends on the underlying cause.

横贯性脊髓炎的治疗取决于原发疾病。

Yeah, it's the one big river that runs right through Paris.

是的，这是那条横贯巴黎的大河。

And it wasn't just a reservoir, many ancient snakes and fish lived in the waters of the trans-Saharan Seaway and they were huge.

它不仅仅是一个水库，许多古老的蛇和鱼生活在横贯撒哈拉的海道上，它们非常巨大。

Ryan Kuhn was driving with his wife on the trans-Canada highway, near town called Hope in British Columbia, police say a tractor trailer rear ended a pickup parked at the side of the road with a trailer full of fireworks in tow.

瑞安·库恩当时正和妻子行驶在横贯加拿大的高速公路上，那里离不列颠哥伦比亚省的霍普镇很近，警方称，一辆拖拉机拖车追尾一辆停在路边的皮卡车，后面跟着一辆装满烟花的拖车。

Down the dusty high roads defiled long streams of heavily laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the overland route lay through the city of the Elect.

尘土飞扬的大道上，重载的骡群，川流不息地络绎而过，全都是朝着西方进发。这时，加利福尼亚州正涌起采金的热潮。横贯大陆、通往太平洋沿岸的大道整整穿过依雷克特这座新城。

The classroom floor had become springily mossy and trees were growing out of it; their leafy branches fanned across the ceiling and windows, so that the room was full of slanting shafts of soft, dappled, green light.

教室的地板变成满地绵软的苔藓，树木就是从它下面长出来的；它们的枝条长满繁茂的树叶，成扇形从天花板和窗户上横贯而过，于是一束束柔和、斑驳的绿色光线倾泻在整间屋子里。

The train did not proceed rapidly;counting the stoppages, it did not run more than twenty miles an hour, which was a sufficient speed, however, to enable it to reach Omaha within its designated time.

火车前进的速度并不很快，如果连站上停留的时间计算在内，每小时速度不超过二十英里。但是就这样的速度，已经能够保证列车在规定时间内横贯国大陆。

“Protego! ” roared Harry, and the Shield Charm expanded in the middle of the Hall, and Voldemort stared around for the source as Harry pulled off the Invisibility Cloak at last.

“盔甲护身！”哈利大吼一声，铁甲咒立刻横贯在礼堂中央，伏地魔环顾四周寻找是谁发的咒。哈利终于脱掉隐身衣。

After climbing up almost 1,000 meters in altitude, the Transiberian's first stop is in Palena, a hill-top town known for its beautiful views over the national park.

在攀登近1000米的高度后，横贯铁路的第一站是帕莱纳，这是一个山顶小镇，以国家公园的丽景色而闻名。

The greatest number of foreigners arrived from Mexico and China and the newly established Chinese community would soon play a major role in building the transcontinental railroad.

来自墨西哥和中国的外国人数量最多，新成立的华人社区很快将在建设横贯大陆铁路方面发挥重要作用。

From the old city of Augusta, a second railroad was extended westward across the state to connect with the new road to Tennessee.

从奥古斯塔旧城，第二条铁路横贯本州往西，与通向田纳西的新铁路相连接。

As we understand it, the Ever Given got stuck because of heavy winds that were prevailing across the canal on the 23rd.

据我们所知，“长赐号”因23日横贯运河的强风而搁浅。

It led to a temporary shutdown of an 86-mile stretch on the toll highway that runs for 360 miles across Pennsylvania.

这起事故导致该高速公路86英里长的路段暂时关闭，这条高速横贯宾夕法尼亚州，全长360英里。