Down the green hill athwart a cedarn cover!

沿青山斜裂，过伞盖柏树！

At twenty past nine they walked across the street to the newly opened Westminster Abbey Cabaret.

九点二十分两人过了大街，来到新开西敏寺歌舞餐厅。

But oh! that deep romantic chasm which slanted Down the green hill athwart a cedarn cover!

但是，啊！那深沉而奇异巨壑沿青山斜裂，过伞盖柏树！

Cross the medieval bridge and enter the city through the grandest of its entrances, Pile Gate.

过中世纪古桥步进市内，您会通过最华丽入口—派勒城门。

They were crossing a golden sea, in which lay many small islands and one peninsula.

他过一片金黄色海，里面有许许多多小小岛屿和一个半岛。

We were abreast of the tip of South America by March 31 at seven o'clock in the evening.

我是在3月31日晚上七点过南美洲这个尖呷。

It was soon seen that the little animal was directing its course across a bay toward the nearest borders of the forest.

很快人看到小鹿过河湾朝森林方向游去。

From time to time a huge misshapen cloud stretched a long arm across and hid it.

不时有一团巨大畸形云伸出一条长臂过，将其遮掩。

Wolf Larsen had returned to the poop, and we stood in a silent group, watching the lights rapidly cross our bow.

海狼拉尔森已经回到舵楼甲板。 我默默地站成了一团，望着灯光从我船头前迅速过。

" Be easy, will ye? The fog's lifted, an' 'tis the port light iv a steamer that's crossin' our bow this blessed minute" .

" 别紧张，雾散了，现在有一艘轮船灯从我船头前过。"

You're ready to squash any rap scallions that turn up and water cross your path at the Battle of the Bands.

您已准备好在乐队之战中粉碎任何出现说唱大葱和水过您道路。

" Hi, you there, " called the Sergeant, and a swine-masked policeman hurried across the room and laid a hand on the young man's shoulder.

“晦，那位。”警官叫道，一个带猪鼻子面具警察匆匆过房间，一只手抓住了年轻人肩膀。

A tractor came across the meadow in my direction, and in addition to the man at the wheel there were two others hanging on the rear.

一部牵引车过草地，迎面朝我开来，车上除了驾驶外，还有两人吊在车子后方。

The Qohorik almost spilt his wine. " Kingthlayer" ? The left side of his face was bandaged clumsily, the linen over his ear spotted with blood.

科霍尔人几乎给酒呛住，" 四君者？" 他脸被绷带粗率地包扎着，染血亚麻布过耳际。

As they picked their way across the red furrows and down the hill to the river bottom in the deepening dusk, Brent yelled to his brother

他在越来越浓暮色中过那些红土垅沟，跑下山麓向河床走去。

She went hastily up the two short blocks to Peachtree Street, breathing the unfouled air in as deep gulps as her tightly laced corset would permit.

她急急忙忙过两条马路向桃树街走去，大口大口呼吸着新鲜空气，将那件花边胸衣胀得一鼓一鼓。

When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

他吃完以后，思嘉把他支到后院去玩，望着他蹒跚地过凌乱草地向他游戏室走去。心里轻松多了，这才如释重负。

They heard the heavy pounding of his hooves as he went through the back yard and down the narrow lane between the cabins of the quarters and knew she was cutting across the fields to Mimosa.

接着，他听见得得马蹄声穿过后院，走上住宅区棚屋当中小道，便知道萨莉过田野回来莫萨去了。

Seeking the garden, she limped around the ruins, by the trampled rose beds the Wilkes girls had tended so zealously, across the back yard and through the ashes to the smokehouse, barns and chicken houses.

为了寻找那个园子，她在废墟中蹒跚行走，经过威尔克斯家姑娘曾经细心照料过而现在已塌倒了玫瑰花坛，过后院，穿过熏腊室、库房和鸡圈。

Beside the latter was the dark form of a man, kneeling on the damp floor, his body flung across the coffin, his hands clasped, and his whole frame seemingly given up in utter abandonment to grief.

后者旁边是一个男人黑影，跪在潮湿地板上，身体过棺材，双手紧握，整个人似乎完全沉浸在悲伤中。