When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

他吃，思嘉把他支到院去玩，望着他蹒跚地横过凌乱的草地向他的游戏室走去。心里轻松多了，这才如释重负。

Down the green hill athwart a cedarn cover!

沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！

But oh! that deep romantic chasm which slanted Down the green hill athwart a cedarn cover!

但是，啊！那深沉而奇异的巨壑沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！

It was soon seen that the little animal was directing its course across a bay toward the nearest borders of the forest.

很快人们看到小鹿横过河湾朝森林的方向游去。

The alley was practicable in spite of some dead trees which had fallen across it.

这条小巷是可行的，尽管有一些倒下的枯树横过它。