Lightning flashed across the sky as their carriage came to a halt before the great oak front doors, which stood at the top of a flight of stone steps.

他们的马车在两扇橡木大门前的石阶下停住了，就在这时，道闪电划破天空。

The fourth item is a 30-year-old large oak desk. It's got two large drawers on each side and comes with two matching chairs.

第四样是张有30 年历史的大型橡木书桌，两边各有两个大抽屉，还有两张搭配成套的椅子。

The dyeing of Easter eggs in different colors is commonplace, with the color being achieved through boiling the egg in natural substances, oak or alder bark or walnut nutshell for black, beet juice for pink or using artificial colorings.

将复活彩蛋染成不同颜色很常见，是通过在天然物质中煮鸡蛋来上色，黑色为橡木、桤木树皮或胡桃壳，粉红色为甜菜汁水或人工色素。

All went inside-Jimmy, too, for he was one of the family.

大伙走进银行营业室的雕花橡木的高栅栏里，吉米也进去了，因为亚当斯未来的女婿是到处都受欢迎的。

It is wide and cool. Its rooms have walls of dark wood. There are green trees around it, and soft winds. It has all the pleasures of mountain living, and none of the pains.

那家旅馆幽静、宽敞、凉爽。客房的装修都用低色调的深色橡木。人造微风和墨绿色的灌木给人带来愉快的感觉，但没有阿迪龙达克山岭的不便。

And if you're talking about tannin, oak imparts tannin, from the wood.

如果你说的是单宁酸，橡木赋予单宁酸，来自木材。

These include gelatin, oak dust, and eggs.

这些混合物包括明胶、橡木粉和鸡蛋。

Bernabei and his team found that the wooden planks were oak.

Bernabei 和他的团队发现木板是橡木的。

The coffin is made from English oak, a heavy wood.

棺材是用英国橡木制成的，橡木是种很重的木材。

This antique table is made of red oak.

这张古董桌是红橡木制的。

Ena bakes her daughter an oak cake for her journey.

伊娜为女儿烤了块橡木蛋糕作为旅途的干粮。

You have no enemies here, Thorin Oakenshield.

你在这里没有敌人，索林·橡木盾。

On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, panelled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas.

我们怀着希望推开扇很神气的门，走进了间高高的哥特式图书室，四壁镶的是英国雕花橡木，很有可能是从海外某处古迹原封不动地拆过来的。

So they got their cloaks from their dormitories and set off through the portrait hole ( “Stand and fight, you yellow-bellied mongrels! ” ) , down through the empty castle and out through the oak front doors.

于是他们从宿舍里拿了斗篷，通过那张肖像画上的洞(“站住，交手打架，你们这些黄肚皮的杂种狗！”)，穿过空荡荡的城堡，走出橡木大门。

Guillaume Bardet is making the liturgical furnishings, including the altar, with dark bronze, and Ionna Vautrin the new 1,500 solid-oak congregation seats, which will have slatted backs to suggest openness and light.

纪尧姆·巴德正在用深色青铜制作礼拜仪式用的家具（包括祭坛），伊奥娜·魏特林也正在打造由1500块结实橡木做成的会堂新座椅，椅子上有板条靠背，暗示着开阔和明亮。

But in all of my personal reading, I have never come across one as silly sounding as the War Of The Bucket which, yeah was an entire war where thousands of people died fighting over essentially a wooden bucket.

但在我所有的个人阅读中，我从来没有遇到过场听起来像“橡木桶战争”这样愚蠢的战争，是的，这是场成千上万人为了个木桶而死亡的战争。

He found Sculley's newly built mansion ostentatious, with its floor-to-ceiling windows, but he admired the three-hundred-pound custom-made oak doors that were so carefully hung and balanced that they swung open with the touch of a finger.

他看到斯卡利新盖的房子极尽奢华，落地窗从地板直延伸到天花板。他很欣赏那扇重达300磅的定制橡木门，安装非常讲究，平衡性也很好，手指轻轻推就打开了。

They had a funky environment with eastern architecture, ado zen belly dancers in the entry, a historic autograph collection, a bath full of perfect ice cubes, custom made maple dustbins and an oak ceiling with a golden grain throughout.

他们有时髦的环境（装修风格），里面有东方建筑，入口处有12个肚皮舞舞者，套有历史义的签名收藏品，装满完美冰块立方体的浴缸，定制的枫木垃圾桶，贯穿着条金黄纹理的橡木天花板。

But mark: aloft there, at the three mast heads, stand three men intent on spying out more whales, which, if caught, infallibly will again soil the old oaken furniture, and drop at least one small grease-spot somewhere.

在高处，在三根桅顶上，站着三个人，专心致志地瞭望着，想发现更多的鲸，旦捕到，保准又会弄脏那古老的橡木家什，并至少在什么地方洒下滴油脂。

They began the tour in the wine cellar. A heavy, double thick door opened to reveal row upon row of gleaming glass bottles of vintage wines, all lying on their sides, cradled by the solid oak racks.

他们开始参观酒窖。个双层大门打开后，隐约可见排排装着葡萄佳酿的玻璃瓶，全都横着放在结实的橡木支架上。