Over a window, she saw a family gathered under a warm and bright light.

从扇窗户外，她看到温暖而明亮灯光下家庭欢乐地聚集在起。

He consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace.

他声不吭地同意后，大家起欢乐地来大合唱。帷幕落下时，两位情人以非常富于传奇色彩美姿态跪着，接受唐彼德罗祝福。

I looked at her. Our eyes were not loath to meet. We leaned toward each other, and before I knew it my arms were about her.

我望着茅德。 我们欢乐地相遇，我们彼此偎依过去。 我还没有意识到，我胳臂已经搂住她。

Knights and ladies, elves and pages, monks and flower girls, all mingled gaily in the dance.

骑士们和贵妇人们，小精灵们和侍童们，僧侣和新娘前撒花小女孩们，大家欢乐地混杂在起跳舞。

Five or six spring-times, welcomed joyously, lovingly watched from the first celandine to the budding of the rose; who shall dare to call it a stinted boon?

五六春天，从第白屈菜到玫瑰含苞待放，欢乐地迎接着，亲切地注视着；谁敢称它为节俭恩惠？

" Hey, Babalu, who did you eat today" ? they barked to a chorus of laughter. " Who did you eat, you flat-nosed Babalu" ?

" 喂，巴巴鲁，今天你吃谁啊？" 他们起欢乐地叫喊，" 你吃谁啊，塌鼻子巴巴鲁？"