Losing a job is hurting: you don't skip down to the job centre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state.
Now, at this point, you might say, " Anna, wait a minute. Why does English use canaries in this expression? People love canaries and keep them as pets. They are happy, harmless little birds" .