The Confederacy had scored a smashing victory, at Fredericksburg and the Yankee dead and wounded were counted in the thousands. There was universal rejoicing in that holiday season, rejoicing and thankfulness that the tide was turning.

南部联盟在弗雷德里克斯堡打了一个很大的胜仗，北方佬伤亡的人员数以千计，人们在节假期间普遍欢欣鼓舞，欢庆和祈祷局势已出现了转折点。

People rejoiced at fertility and food, and communed together to give thanks.

人们因重新获得生育力和食物而欢欣鼓舞，并聚在一起表示感谢。

It was absolute elation. Thousands of people - young people, old people, kids - they poured out onto the streets.

这绝对是欢欣鼓舞的时刻。包括年轻人、老人和孩童在内的数千名民众涌向街头。

They are lit on birthday cakes and to mark family anniversaries, when we gather happily around a source of light.

如蛋糕燃点蜡烛，一家人聚在一起庆祝生日或家庭纪念日，我们围绕着光源，满溢欢欣。

After weeks of suffering, hundreds of people are rejoicing in the African country of Nigeria, following the return of dozens of schoolgirls who were kidnapped last month.

在经历了数周的难之后，数百人在尼日利亚的非洲国家欢欣鼓舞，因为上个月被绑架的几十名学生已经安全归来。

They say that when men get to the bottom of a bag of chips they get all the little broken pieces, and they put them in their mouth, and then they lick their fingers with tremendous glee.

他们说当男人吃薯片吃的时候，他们会挑出所有小碎片，然后吃掉，无比欢欣地舔着手指。

" The Lord has done great things for us. And we are filled with joy."

“耶和华为我行大事、我则欢欣兮。”

It is delighting investors by buying back $25bn-worth of stock.

该公司回购价值250亿美元的股票，令投资者欢欣鼓舞。

How jocund did they drive their team afield!

赶着牲口下地，他们何等欢欣！

Democrats have met this turn of fortune not with sorrow but with jubilation.

民主党人对这种命运的转变没有悲伤，而是欢欣鼓舞。

The making ready for Christmas was always a delight to me.

为圣诞节做准备总会令我欢欣鼓舞。

Republicans said it was their right as the majority party and exulted in their win.

共和党人则为他们的胜利感十分欢欣鼓舞，声称上述操作也是他们身为多数党的权利。

Ever since he died, she's been trying to buy the children's affection.

自从他死了 她就一直花钱讨孩子们欢欣。

" Uh! Yeah! " he said, slapping his watery palm against theirs." Woo-hoo! "

“耶！”他一边用他那水汪汪的手掌和人们欢欣击掌，一边说道，“呜呼！”

Look, everybody here are happy. Everybody here happy and don't afraid.

看，所有人都欢欣鼓舞。他们都非常高兴，并不再感害怕。

This time of year is not a happy time of year for everyone.

每年此时，并非人人都能欢欣鼓舞。

But the disinflation in November follows a similarly cheerful batch of data for October.

但在11月份出现通货紧缩之前，10月份的一批数据也同样令人欢欣鼓舞。

That’s why, on issue after issue where Congress has failed to act, my administration has partnered with mayors and governors across the country to advance economic priorities that most working families in America are in favor of right now.

因此，在国会对一个又一个议题无动于衷的同时，我带领的政府部门已经开始与全国各地的市长、州长们合作，大力推动发展经济的优先事项，让多数工薪家庭欢欣鼓舞。

Often and often, I have no doubt; every time you can willingly give up your wish to be a soldier or a sailor, or anything else you have set your mind upon, you will feel that pleasure.

你会经常不断地感受，这一点，我毫不怀疑。每当你愿意放弃成为士兵或水手的希望，其实，其他志存高远的目标已在你的心孕成，你会感那种欢欣。

I was about seven years old when I first heard this song and I can't even tell you how ecstatic I felt when I first heard Baby One More Time.

我第一次听这首歌的时候大约是七岁，我甚至无法告诉大家当我第一次听这首歌的时候，有多么地欢欣鼓舞。