It was absolute elation. Thousands of people - young people, old people, kids - they poured out onto the streets.

这绝对是欢欣鼓舞的刻。包括年轻人、老人和孩童在内的数千名民众涌向街头。

A cry from the floods to the fountains; And the torrents repeat the glad song As they leap from the breast of the mountains, " O spirit! be free and be strong."

一声高喊，从洪水传到喷泉，激流奔涌，重复欢欣的歌，从大山妈妈怀里，腾飞冲天，“哦，精神！愿你自在健壮。”

Abigail sought as much despite revelling in her husband's victory, she seemed to instinctively know that the coming four years would turn her into a lightning rod for discontent.

阿比盖尔对丈夫的胜利欢欣鼓舞，但她似乎本能地知道，未来四年将把她变成招惹不满的是非人物。

" Thus the sovereign voluntary path to cheerfulness, if our cheerfulness be lost, is to sit up cheerfully and to act and speak as if cheerfulness were already there..." .

如此，情绪的主体（人）就可以自愿地高兴起来。 万一我们的欢欣消失了，我们应该警觉，应当在行动和言语的候装出欢悦的情绪，仿佛我们早已感到了幸福的那个样子。

There is enough good and bad in everyone's life - ample sorrow and happiness, sufficient joy and pain - to find a rational basis for either optimism or pessimism.

每个人的生命中都有足够的幸运与不幸——丰富的哀伤和喜悦、充足的欢欣与痛苦——令我们找到或乐观或悲观的理由。

They say cheering people have torn down a bronze statue of the late father of the Syrian President Bashar Assad, which stood in the city.

他们说，欢欣鼓舞的人们摧毁了矗立在拉卡市的叙利亚总统阿萨德已故父亲的铜像。

But while millions celebrate this phenomenon, it should be remembered that total eclipses have not always been such treasured events.

但是，在几百万人们为目睹这一现象欢欣鼓舞的同，我们应该知道日全食并非一直被人们看作珍稀现象。

One can imagine what answer he made, how he received his present, and what a blissful state of things ensued.

不难想像他做出怎样的回答，如何接受了她的礼物，接下来发生了怎样无比欢欣的一幕。

Great was the astonishment and admiration of the crowd, and loud their applause for the jubilant King.

观众们非常惊讶，赞不绝口，并为欢欣鼓舞的国王大声喝彩。

That hit of liberated, jubilant energy was sustained by the abstractions painted in New York after the war...

那开放又欢欣的能量冲击 通过战后纽约的抽象绘画 得到了延续。

Piping down the valleys wild, piping songs of pleasant glee, on a cloud I saw a child.

我吹着枚笛从荒谷走下来，吹着愉快欢欣的歌，我看见云端上有一个小孩。

I literally leap out of bed every day because I'm so excited about getting to work.

我每天早晨真的都是欢欣雀跃地起床的，因为我想到要去工作就超开心。

And drunk delight of battle with my peers; Far on the ringing plains of windy Troy.

我曾陶醉于与敌手作战的欢欣。

How they ring out their delight!

钟铃奏出它们的欢欣！

But Meg looked straight up in her husband's eyes, and said, " I will! " with such tender trust in her own face and voice that her mother's heart rejoiced and Aunt March sniffed audibly.

可是梅格直视着她丈夫的眼睛说：“我愿意！”脸上和声音里带着如此温柔的信任，这使母亲的心欢欣鼓舞，而马奇叔婆却大声地嗤之以鼻。

Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

部队的每一次出院都是欢欣鼓舞的刻。

The young gentleman uttered this exultant sound with mysterious significance.

年轻绅士发出这充满神秘意味的欢欣鼓舞的声音。

But perhaps there were other non-whoop-dee-doo side effects.

但或许还存在其他不那么令人欢欣鼓舞的副作用。

Again, to the Americans, this would have been an exultant moment.

对美国人而言，这无疑是一个欢欣鼓舞的刻。

It's like a lot of music lacks that particular euphoric.

很多音乐都缺少那种特别的欢欣感。