This is a very refreshing, exciting salad.

这是道非常清爽，令人欣喜沙拉。

Something almost like a pleased smile broke his thick lips.

波克厚嘴唇上浮现出丝欣喜微笑。

He is altogether lovely. He is the delight of every heart.

他还是可爱，是每个人心中欣喜源泉。

It can be an ecstatic encounter; an unsentimental contract; or an illusion, best treated with scepticism.

爱是令人欣喜邂逅；理性维系；怀疑主义共存幻觉。

There has been no greater joy than watching you arrive at this moment.

没有什么比看到你走到今天这步更令我们欣喜了。

But the best part was that farmers started to buy this actually, too.

最令人欣喜是，农户们实际上也开始购买这样饲料。

The air is filled with her sweet odor. She is the delight of every eye.

空中充满着她香甜。她是每个人眼中欣喜源泉。

" It is a really exciting piece of research. "

这是项让人欣喜不已研究。

To the delight of all, the crew have triumphed against the odds and the stubborn camels.

最令人欣喜是，摄制组不仅排除了艰难万险，还搞定了那些执拗驼群。

Why? So you can see the look on Amy's face when she hears my top-notch idea?

为什么? 这样你就能看见艾米听见，我绝顶好主意时欣喜表情么?

Creating experiences of ecstatic truth is not just about fabrication.

创造欣喜若狂真理体验仅通过编造是无法达到。

So, that's why you burst into hysteria when Liu finished first in Athens, isn't it?

这大概就是当初刘翔折桂雅典时，你们欣喜若狂原因吧？

I think the sequence serves as a fitting metaphor for the experience of ecstatic truth that Herzog speaks of.

我认为这段情节是对于赫尔佐格所说“欣喜若狂真理体验”恰当隐喻。

" You can keep it, " said Harry, laughing at how pleased Ron was.

“你留着吧。”哈利说，看到罗恩欣喜若狂样子，不由大笑起来。

She looked at Will with a direct glance, full of delighted confidence.

她直视着威尔， 充满了欣喜自信。

His parents were very much overwhelmed.

他父母欣喜若狂。

Suddenly her face changed and assumed a pleased expression.

突然，她脸色变了， 露出了欣喜表情。

The exuberance of the night was a welcome change from a period fraught with challenges.

那天晚上欣喜是从个充满挑战时期过渡而来愉快转变。

There are deeper strata of truth in cinema, and there is such a thing as poetic, ecstatic truth.

在电影中有更深层次真理，有诗意，欣喜若狂真理。

There was an expression of exultation on his face which I could not understand.

他脸上有我无法理解欣喜若狂表情。