Rick You know, that's a real comforting idea, Rick.

个想法很令人欣慰啊。

But that's very sweet of you to offer.

但很欣慰你主动提议。

It's gonna be comfort food to the hill.

会是山里最让人感到欣慰的食物。

And it was nice to know that I was never really in this alone.

很欣慰的并不孤独。

I'm just thankful we don't live next door to him.

很欣慰们没有挨着他住。

It's just this is something that is comforting.

只是是一件令人欣慰的事。

We are happy to hear of his death.

听到他的死讯，们颇感欣慰。

And that gives you a kind of joy at least.

而让你感到欣慰。

That's great, and what's the most rewarding thing about being a mom?

太好了，当妈妈最欣慰的事情是？

To his great relief, the calf is breathing.

让他欣慰的是，幼仔还有呼吸。

Oh. It's good to know Dyson was an intellectual.

戴森是个理智的人 真欣慰。

You may be sure they were very relieved to find Peter.

可以肯定，看见彼得他们感到很欣慰。

But it's very satisfying when you get a result.

不过圆满完成后还是深感欣慰。

Do you know how important it is to me that she did that?

她么做你有多欣慰吗？

Yeah, it's nice to know that I can raise some things correctly.

是的，很欣慰还养好个活物。

Mr. Pinker draws especial comfort from the decline of faith.

宗教信仰的式微尤其让平克感到欣慰。

Although it's heartening print media isn't completely dead.

现在印刷媒体没有消亡还挺欣慰的。

Helping people is a humbling and gratifying experience.

助人为乐是一种令人谦卑和欣慰的经历。

As she sank to the bed in weak thankfulness, Rhett entered the room.

她略略欣慰地往床上一倒，瑞德就进来了。

It was sort of a relief that people finally came to their senses.

人们终于理解了个概念，感到很欣慰。