Just as an oyster shell protects life within, Dubrovnik's walls nurtured a flourishing maritime republic that once rivaled Venice.

就像蚝壳保护内在生命体样，杜布罗夫尼克的墙孕育了向荣的海边共和国，度足以媲美威尼斯。

Visits were down by 10% in the summer months, whereas tourism boomed across the rest of cheap-rate Spain.

然而，现在它的魅力逐渐减少。夏天，马德里游客数量减少了10%，而其他消费水平较低的西班牙市的旅游业呈现出派向荣的景象。

But thriving Barcelona has clearly recovered.

但向荣的巴塞罗那显然已经复苏。

The younger, Mrs. Almond by name, was the wife of a prosperous merchant, and the mother of a blooming family.

小女儿名叫杏仁夫人，是位富裕商人的妻子，也是向荣的家庭的母亲。

Probably we shall not have to go very far before we see the fine large shady tree called the horse-chestnut.

可能没走多远我们就能看长得向荣、枝繁叶茂的“马栗树。”

The capital, Guatemala City, is thriving and intense, with a grand cathedral and a vibrant commercial energy.

首都危地马向荣，拥有宏伟的大教堂和充满活力的商业活力。

This year it was to be a plantation of sun flowers, the seeds of which cheerful land aspiring plant were to feed Aunt Cockle–top and her family of chicks.

今年种的是向日葵，她用这类向荣的植物的种子喂“母鸡大婶”和她的群小鸡。

While the huge temperature range between the snowy peaks and the warmer slopes below provides a vast array of conditions for life to thrive.

气候的巨大温差存在于满是积雪的山峰与下方温暖的斜坡之间，为各种生命得以向荣提供了广泛的生存环境。

The seeds of my passion had taken root, blossoming into a thriving community of dancers who embraced their unique styles and celebrated the beauty of individuality.

我热情的种子已经生根发芽，绽放成向荣的舞者社区，他们拥抱自己独特的风格，颂扬性之美。

This year it has plunged to its lowest since before the global financial crisis of 2007-09. The market, in other words, appears on the verge of euphoria.

今年，该指数已跌至2007-09年全球金融危机之前的最低水平。换句话说，市场似乎处于向荣的边缘。

STEP 7 Wear bright lipstick in the spring that shouts life: red, salmon, coral, or peach. Avoid pink and dark colors. Go out and feel renewed, just like the season.

红色，浅橙色，珊瑚色或桃红色。避免粉红色和暗色系。外出，感受春天般向荣的气息。

McGreevy, a practicing Catholic and the provost of the University of Notre Dame, is well placed to offer perspective on the Church as an institution at once teetering and thriving.

麦克格里维是名虔诚的天主教徒，也是圣母大学的学院院长，他很有资格就教会这既摇摇欲摇又向荣的机构提出自己的观点。

In the same fashion, the ant brings in and nourishes the cottony-cushion scale, which can turn a thriving young grove in a few weeks into a Dali-esque nightmare of brown sticks.

以同样的方式， 蚂蚁带来并滋养棉垫鳞片， 它可以在几周内将片向荣的小树林变成大理式的棕色树枝噩梦。

These steps will help grow our economy and rebuild a rising, thriving middle class. And we can do it while shrinking our deficits. We don’t have to choose between the two – we just have to make smart choices.

这些措施将帮助我们促进经济增长，重新创造不断壮大、向荣的中产阶级。我们完全可以在削减赤字的同时完成这目标。而不必在这两者中做出抉择，因为我们可以做出更明智的选择。

In the passage of time, we have seen and experienced a resilient and dynamic China, a country with its amicable and respectable people, a country developing rapidly with each passing day, and a country making continual progress in all its undertakings.

在飞逝的时光里，我们看的、感悟的中国，是坚韧不拔、向荣的中国。这里有可亲可敬的人民，有日新月异的发展，有赓续传承的事业。