It is to such basic practical steps that the Community's attention should be devoted.

欧共体的注意力应该放在这些基本的、务实的步骤上来。

It's my job to implement EEC regulations.

实施欧共体条例我的工作。

Take that EEC reception last night.

就比如昨晚的欧共体招待。

I suppose the EEC equivalent would be, " Beware of Greeks bearing an olive oil surplus" !

我想如果在欧共体，就说“小心带过剩橄榄油来的希腊人”！

Now, the problem is that the EEC is becoming very unpopular over here.

问题就欧共体在这边越来越不受欢迎了。

Some of the founding fathers of the Community thought that the United States of America might be its model.

欧共体的某些创始人认为美利坚众国可能个榜样。

Concentrate all the power at Number 10, then send the PM away to EEC summits, NATO summits, Commonwealth summits, anywhere!

把权力都集中在 10 号，再把首相送走去欧共体、北约、英联邦等地参加峰！

For example, the task of reforming the Common Agricultural Policy is far from complete.

例如，欧共体农业政策的改革任务远未完成。

Perhaps the EEC commissioner is right.

欧共体委员对的。

No, we had to get agreement from half a dozen other departments, from the EEC, from Washington, from the Kumrani Embassy.

我们还得获得半打其他部门的可，还有欧共体、华盛顿、库姆兰使馆。

It would be a betrayal if, while breaking down constraints on trade within Europe, the Community were to erect greater external protection.

如果欧共体在打破欧洲内部贸易限制的同时却寻求建立更的外部性贸易保护，这不啻于一种背叛。

It was not right that half the total Community budget was being spent on storing and disposing of surplus food.

把欧共体总预算的一半用于储存、处理过剩的粮食，不对的。

We wish we could say the same of many other Community members.

我们希望欧共体的其他成员国也能效仿。

My second guiding principle is this: Community policies must tackle present problems in a practical way, however difficult that may be.

欧共体的政策必须以务实的方式解决当前问题，不管问题有多难。

This autumn, Britain is issuing ecu-denominated Treasury bills and hopes to see other Community governments increasingly do the same.

今年秋季，英国将发行以" 欧洲货币单位" 计价的国债，我们希望欧共体的其他国家也能逐渐跟进。

But this does not mean that we have to bow the knee to every directive from every little bureaucratic Bonaparte in Brussels.

但这不代表我们要屈服于欧共体委员每个小独裁官僚下达的每条指示。

The College plays a vital and increasingly important part in the life of the European Community.

欧洲学院在欧共体扮演了至关重要，并且日益重要的角色。

The European Community belongs to all its members.

欧共体属于所有的成员国。

The European Community is one manifestation of that European identity, but it is not the only one.

欧共体这种欧洲身份的一种表现形式，但这不唯一的形式。

The Community will only damage itself in the eyes of its own people and the outside world if that courage is lacking.

如果缺乏勇气，欧共体在本地区人民面前乃至在世人面前只自我残害。