But to be guarded at such a time, is very difficult. My mother was in hysterics, and though I endeavoured to give her every assistance in my power, I am afraid I did not do so much as I might have done!

过在这种时候，即使你要当心，也很难办到。妈那种歇斯底里的毛病又发作了，我虽然尽了我的力量去劝慰，恐怕还是有到的地方。

Laughter broke out, enormous, almost hysterical, peal after peal, as though it would never stop.

笑声爆发了出来，是哄堂大笑，几乎是歇斯底里的笑。笑声阵接着阵，仿佛会停止。

When the pandemic exploded, it was met with  mass hysteria.

当大流行爆发时，它遇到了大规模的歇斯底里。

My mother was in hysterics, and though I endeavoured to give her every assistance in my power, I am afraid I did not do so much as I might have done!

妈那种歇斯底里的毛病又发作了，我虽然尽了我的力量去劝慰，恐怕还是有到的地方。

Okay, okay. I think what my hysterical partner is just trying to say, if I may, that for the first six months of her life, Lily was raised by very loving Asian women, in an orphanage, with whom she clearly bonded.

好吧。如果可以的话，我替我这位歇斯底里的伴侣说了吧：莉莉生命的六个月里，是在孤儿院、由位热心的亚洲女性抚养的。和莉莉的感情很深。

Imagine the hormonal cries and the frenzied roars.

想象下求偶的叫声和歇斯底里的咆哮。

As she saw it, the hysteria over the Lady with the Lamp was just a way of distracting from the real issues and that was the reform that the army medical establishment desperately needed.

在看来，对“提灯女士”的歇斯底里只会分散人们对真正问题的注意力：军队医疗机构迫切需要改革。

Pull yourself together! There's no need to get hysterical.

控制住你自己！没有必要歇斯底里的。

The stewardess seemed to have succeeded in curbing the worst of the woman's hysterics.

乘务员似乎成功地抑制了妇人最严重的歇斯底里。

She's asleep. - She was in hysterics 3 minutes ago, Doctor.

睡着了。- 3 分还歇斯底里的，医生。

" You've upset me" . She stifled something that was perilously near hysterics.

“你让我难过” 。 扼杀了某种危险的近乎歇斯底里的东西。

Naoto Itou leads a seafood-processing company in the city of Shimonoseki.He disagrees with the government's rule to throw away pufferfish hybrids" .But we have to follow the rules, " he says, " because if there's any problems it leads to hysteria" .

内藤郎在下关市领导家海产品加工公司。他同意政府抛弃河豚杂交种的规定。" 但我们必须遵守规定，" 他说，" 因为旦出现问题，就会导致歇斯底里的症状。"

Hyenas are often known as laughing hyenas and that's because they make these funny noises which sound to us like hysterical human laughter, but in reality, they make lots of other kinds of noises as well.

斑鬣狗因“笑鬣犬”而出名，因为它们会发出有趣的声音，而这些声音在我们听来就像人类歇斯底里的笑声，但实际上它们还会发出很多其他同的声音。

Anyone can find someone annoying; the true skill is to have determined the relative inevitability of their vexatiousness, to know how to distinguish hysterical misery from normal unavoidable unhappiness.

任何人都可能让我们感到讨厌，真正的技巧在于判断他们惹人厌烦究竟是可避免的，还是可以接受的，并学会区分歇斯底里的痛苦与正常的、可避免的快。

It was now full of articles about how to repel Dementors, attempts by the Ministry to track down Death Eaters and hysterical letters claimingthat the writer had seen Lord Voldemort walking past their house that very morning . . .

报纸上净是些关于如何击退摄魂怪，魔法部试图追捕食死徒？？诸如此类的文章，还有些歇斯底里的来信，称笔者在某某天的大清早，曾见到伏地魔王从他们家的房经过。

The fierce new sun dazzled the windows as they thundered toward him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him.

道崭新的陽光从窗户中射进来，人们随着雷鸣般的欢呼声朝他围拢过来。最先跑到他跟的是罗恩和赫敏，他们伸开双臂抱住了他，歇斯底里的呼喊声几乎要把他的耳朵震聋了。

If you do not have faith in them, who else shall be expected to? Ruburt, in fear of being thought of as an hysterical woman, does hold back at times, as is somewhat natural, and within limits necessary.

如果你们对这份资料没有信心，那还能期待谁有信心呢？鲁柏，由于害怕被认为是个歇斯底里的女人，有时会有所保留，这是很自然的，也是在必要的范围内。

The point is that it was a reasonable poem in a hysterical time, one sprung from a writing ethic that resonated all through my heart and soul.

关键是这是在歇斯底里的时代创作出的首合情理的诗，出自种盘旋在我心底和灵魂深处的写作道德观。

Moreover, to him the affair was commonplace; it was just an hysterical woman who had quarrelled with her lover and taken poison; it was constantly happening.

此外，对他说来，这类事早已司空见惯；这只过是个歇斯底里的女人同爱人吵了嘴、赌气服了毒而已，这是经常发生的事。

He was in it for the music and he soon grew tired of the constant barrage of unwanted public attention and hysterically screaming fans.

他沉迷于音乐，很快就厌倦了持续断的必要的公众关注和歇斯底里的粉丝尖叫。