Marilla turned away to hide her smiling face. What a strange, funny child Anne was! Marilla tried not to laugh, but she couldnt stop herself.

玛丽转过身去偷偷地笑。安妮真是个既奇怪又有趣的孩子！玛丽尽力想笑，但还是忍不。

The sight of The White Rabbit, splendidly dressed in his best clothes, and carrying a large fan and a pair of white leather gloves was enough to stop Alice's tears.

爱丽丝看着白兔，穿着华丽的衣服，拿着一把大扇子和一双白色的皮手套，她的眼泪立刻了。

First, I broke my promise to my husband about you, and second She broke off.

第一，我违背了为你向我丈夫许下的诺言。第二… … ”她了。

Well, once we had stopped and stabilized the damage, it was no longer a red.

一旦我们漏水，控制损害，它不再是红色事项了。

The guards pulled my mother out of the room and the noise stopped.

看守们把妈妈出了房间，吵嚷声了。

Luckily, the emperor was at the dinner and tamed his temper.

幸亏国王也在这顿晚宴上了他的脾气。

He paused and then quickly said, Ladies and gentlemen, I'm not in the hamburger business.

他了笑声，并很快地说：女士们、先生们，其实我并不是做汉堡包的。

But while officials say it looks like the leak has stopped,it still cost 126,000 gallons of oil to spill into the sea.

但是，尽管官员们表示泄漏看起来已经，但仍有126000加仑的石油泄漏到海里。

Marilla tried not to laugh, but she couldn't stop herself.

玛丽尽力想笑，但还是忍不。

A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.

医生迅速为他做左臂截肢，并大出血。

But Sirius held up a hand to silence Ron.

但是小天狼星举起一只手，了罗恩的话头。

It was some time before the bleeding stopped.

血流了一段时间才。

But all of a sudden Lamp-Wick stopped laughing.

可突然间小灯芯了笑。

Or who his spoil of beauty can forbid?

可有猛士能他掠夺美物的暴行？

He stood between the living and the dead, and the plague stopped.

他站在活人死人中间，瘟疫了。

And I was called in. We opened her up and got control.

我被叫进去 我们打开腹腔血。

I couldn't stop the next shiver that flashed down my spine.

我没法制飞掠过我的脊柱的又一阵颤栗。

I imagined, for a moment, that this piece of eloquence was addressed to me; and, sufficiently enraged, stepped towards the aged rascal with an intention of kicking him out of the door. Mrs Heathcliff, however, checked me by her answer.

我一时还以为这一番滔滔不绝是对我而发的。我大为愤怒，便向着这老流氓走去，打算把他踢出门外。但是，希刺克厉夫夫人的回答了我。

He was brought from his nest to the fire and was pressed and prodded till he cried out many times. Something was wrong inside, but they could locate no broken bones, could not make it out.

他们把他从窝里拖到火堆旁, 东压压, 西捅捅, 直到他叫唤了好久才手。内部出了毛病, 他们摸不到折断的骨头, 因而查找不出病根。

Just at the moment that he was about to urge Kiouni forward with a peculiar whistle, Mr. Fogg stopped him, and, turning to Sir Francis Cromarty, said, " Suppose we save this woman" .

但是，当他正要吹起专用于赶象的口哨叫大象开步走的时候，福克先生了他，一面向柯罗马蒂说：" 我们去救这个女人，好吗？"