He was tired of Annie getting sidetracked.

他对安妮不务正业的做法感到生气。

Oh Rob, perhaps you should give up the day job as well.

哦，罗布，也许你也应正业。

I wouldn't give up the day job you're never going to be an actor!

我不会我的正业，你永远不会成为演员的！

His father drinks, but does not work, and his family suffers from hunger.

他父亲一味喝酒，不务正业，一家都为饥饿所苦。

I didn't know you were an artist. - Oh, I was just...I'm fooling around.

我不知道你居然是个艺术家。- 我只是不务正业地瞎弄。

They shun books with naughty or frivolous children, or where youngsters outsmart their elders.

他们不会出版些关于淘气或者不务正业的孩的书籍，以及些描述孩的智慧超过大人的书籍。

We cover concepts such as right livelihood, right speech.

我们讨论了正业、正语等概念。

He goofs off and everybody says, Segoy, just like Andrew hates.

他不务正业，大家都说，塞戈伊，就像安德鲁讨厌的样。

Oh, I was just-- I'm fooling around.

我只是不务正业地瞎弄。

Moving to the white suburbs has made you soft.

我们搬到白人区以后你变得越来越不务正业了。

And that includes if the Ne'er-do-well brother doesn't do his job, so we don't have profits.

而且这包括个不务正业的兄弟不做他的工作，所以我们没有利润。

Do you really want to be a writer? I've read your first book and my advice is 'don't give up the day job'!

你真的想当作家吗？我看过你写的第一本书，我的建议是“不要丢了正业”！

These eight steps include right view, right intention, right speech, right  action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration.

这八个步骤包括正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念和正定。

I'm doing it with guilt, because I'm in the middle of the editing of the magazine number six. I shouldn't be doing this.

我这么做有些心虚，因为我正在编辑Number 6杂志。不应不务正业。

O'malley... - I don't know - O'Malley - if it's possible to quit a thing that isn't even a real thing, but I do.

我不知道能退出这个不算正业的职务。

I mean, it had been kind of Dr. Christiana dabbling in mushrooms and a lot of different things that kind of weren't actually generating cash flow.

我的意思是，克里斯蒂安娜博士涉猎蘑菇和许多其他无法实际产生现金流的领域，有点不务正业。

So 'don't give up the day job' means you should continue doing your normal job, rather than trying to turn your hobby into a career. So Rob, have you got the message?

所以这个短语的意思是你应继续做你的正业，而不是试图把兴趣当作职业。所以罗布，你明白了吗？

Custody battles, friends choosing sides, lawyers as strategies, generals, Kramer versus Kramer, waking up in a holiday inn to your mother's declaration that she was divorcing your no-good father.

抚养权争夺战， 朋友选边站，律师们成了策略师和将军， 就像《克莱默 vs 克莱默》里的场景一样，你在假日酒店醒来， 听到妈妈宣布要和个不务正业的爸爸离婚。

Much of the rest of the first part of Henry IV focuses on the king's disappointment with his sons carousing and partying and his lack of focus on being the future king.

《亨利四世》上篇的其余部分大量描写了国王对其儿沉溺于狂欢宴饮、不务正业、未能专注于成为未来国王职责的失望之情。