We put san, the Latin root for health, right in the middle of the word, not in the beginning because that would lead to sanitary and sanitation and things like that.

我们先放入了san，一拉丁词根，表示健康，单词正中间，并不放最前面，因为这会让这单词变成 sanitary、sanitation之类。

I sat smack-bang in the middle of the audience for that movie.

我坐一堆观众正中间看电影。

And this settler apparently had a donut in her hand, and this young Indian brave shot an arrow, which created a hole right in the middle of the donut.

而这位拓荒者她手上正拿着一圈，这位年轻印地安人射出一箭，这箭正中圈中心，射出一洞。

Concrete steps must be made to correct the enormous U.S. trade imbalance with China.

必须采取具体举措更正中美贸易间巨大失衡。

A look at a elevation map shows the Siwa oasis to be right in the middle of a depression, beside the larger Qatar Depression.

地形图显示，锡瓦位于大洼地正中间，更大卡塔尔洼地旁。

The picture with U.S. President Jimmy Carter standing front and center was historic.

美国总统吉米·卡特站前面正中照片具有历史意义。

As with most things in life, the middle is the sweet spot, where there's a slight amount of stress to be helpful, but not enough to be detrimental.

就像生活中大多数事情一样，正中是蜜精巧平衡，这里，一力是有益无害。

Right, OK. So, if I take this piece of paper, and I tried to hit the camera lens right in the middle. I can say: 'Bullseye! '.

对，好。那么，如果我拿着这张纸，我试着击中相机镜头正中间。我可以说：“扔中了！”

That's true. But both cultures often put the food in the middle of the table.

确实是。但是这两种文化通常都会把食物放桌子正中间。

But the shark came up fast with his head out and the old man hit him squarely in the center of his flat-topped head as his nose came out of water and lay against the fish.

但是鲨鱼迅速地浮上来，露出了脑袋，老人趁它鼻子伸出水面挨上那条鱼时候，对准它扁平脑袋正中扎去。

But what I loved is that the director and the way that it presented, I was in the middle of a chandelier, I was surrounded, I was in the middle of the chandelier.

我喜欢是导演和呈现方式，我当时站了吊灯正中间，我被包围着，我就站了吊灯正中心。

That actually plays right into the hands of the people who are proponents of that.

这实际上正中支持者下怀。

Karolides would stay at home, which was what they wanted.

卡罗里德斯就会留国内，这正中他们下怀。

In the very middle of the front row sat Cornelius Fudge, the Minister of Magic.

前面一排板凳正中间，坐着魔法部部长康奈利福吉。

In the centre of the quadrangle stood the quaint old chrome-steel statue of Our Ford.

方形广场正中站立着我主福帝铬钢塑像，古老而奇特。

In all languages, animals often find themselves in the center of many common expressions.

所有语言中，动物经常会出现许多常见表达正中间。

You're playing straight into the Garuda's hands.

你才是正中了迦楼罗下怀。

The words bothered me more than they should probably because his speculation hit home.

这些话比预期更让我困扰也许是因为他推测正中要害。

A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each, and, leaning from a large central bay, spat meditatively into the garden.

一女佣人开始打开楼上窗户，每窗口出现片刻，然后，从正中大窗户探出身子，若有所思地向花园里啐了一口。

The house, which had been built at the end of the last century, stood in the middle of a huge square enclosure.

这所上世纪末建造房子高耸一片宽大围场正中。