The picture with U.S. President Jimmy Carter standing front and center was historic.

美国总统·特站在前面正中的照片具有历史意义。

And its positioning relative to the viewer has led to radically different interpretations of the entire work.

顶灯形成的线条汇集于后墙正中的镜子上镜中的皇室夫妇。

I sat smack-bang in the middle of the audience for that movie.

我坐在一堆观众的正中间看的电影。

Karolides would stay at home, which was what they wanted.

罗里德斯就会留在国内，这正中他们的下怀。

That actually plays right into the hands of the people who are proponents of that.

这实际上正中支持者的下怀。

A Bludger hit Harry squarely in the small of the back and he flew forwards off his broom.

一个游走球正中利的后腰，他从扫帚上飞了出去。

You're playing straight into the Garuda's hands.

你才正中了迦楼罗的下怀。

In the very middle of the front row sat Cornelius Fudge, the Minister of Magic.

在前面一排板凳的正中间，坐着魔法部部长康奈利福。

In the centre of the quadrangle stood the quaint old chrome-steel statue of Our Ford.

方形广场的正中站立着我主福帝的铬钢塑像，古老而奇特。

The tiny specks of land in the middle of it are about as remote as life can get for a human being.

洋正中的一丛零星小岛人类所能抵达之极。

That's true. But both cultures often put the food in the middle of the table.

确实。但这两种文化通常都会把食物放在桌子的正中间。

In all languages, animals often find themselves in the center of many common expressions.

在所有的语言中，动物经常会出现在许多常见表达的正中间。

Concrete steps must be made to correct the enormous U.S. trade imbalance with China.

必须采取具体的举措更正中美贸易间的巨失衡。

In the very middle of the front row sat Cornelius Fudge, the Minister for Magic.

在前面一排板凳的正中间，坐着魔法部部长康奈利福。

The hand fell; the point of the knife caught him right in the throat.

手落下；刀尖正中他的喉咙。

A blazing flash beam hit me square in the eyes.

一道炽热的闪光光束正中我的眼睛。

Yet he managed to make contact on your forehead.

但他却有办法正中你的额头。

Just don't do what he wants you to do.

只请你不要正中他的下怀。

So good was the young boy's aim that the stone struck the giant upon the forehead, and he fell dead.

男孩射得很准，石子正中巨人的前额，他倒下来死了。

The words bothered me more than they should probably because his speculation hit home.

这些话比预期的更让我困扰也许因为他的推测正中要害。